ukr.vitalinguist · слово/ · д

діти
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: діти

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

antennaneutral1 sourcesballa
catch sight ofC2verbneutral— catch sight of sth1 sourcese2u
to see something suddenly, often only for a short time
catch sight ofC2nounneutral— catch sight of sth1 sourcese2u
to see something suddenly, often only for a short time
pass timeB2verbneutral— pass (the) time1 sourcese2u
to spend time doing something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Young human beings; children, kids, or youth (9) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: children · ru: дети · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 10:48
EN: They think the Krauts there are mostly kids and old men.
UK: Оскільки в них переважно діти й старі.
RU: Считается, что фрицы там одни только старики и дети.
unrated tt0185906 S01E04 @ 22:14
EN: - They're kids. - These are reliable reports.
UK: - Це ж діти. - Інформація правдива.
RU: - Это же дети. - И надёжные информаторы.
unrated tt0185906 S01E04 @ 55:27
EN: Well, as long as there's only old men and kids.
UK: Але в них там лише старі та діти.
RU: Ну, в них же будут лишь старики и дети...
unrated tt0317705 @ 16:37
EN: Darn kids. Sitting on the driveway...
UK: Бісові діти. Поставили на дорозі...
RU: Чёрт, эти дети. Разбросано прямо на дороге.
unrated tt0317705 @ 18:45
EN: - Honey! - Kids! Listen to your mother.
UK: - Любий! - Діти! Слухайте маму!
RU: - Дорогой! - Да. Слушай маму.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Young human or mythological beings (1) 1 книжкових джерел

en: children · ru: дети · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.542
EN: They wandered through the corridors like children, hand in hand.
UK: Зарості, де сиділи діти, трохи заважали добре розглянути знахідку їхніх батьків. - Ну й ну!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.