ukr.vitalinguist · слово/ · д

до хтось
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: до когось

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

in favour ofC2prepositionneutral— in favour of sb/sth2 sourcesballa, e2u
If you refuse or get rid of someone or something in favour of someone or something else, you choose them instead.
in favour ofC2nounneutral— in favour of sb/sth2 sourcesballa, e2u
If you refuse or get rid of someone or something in favour of someone or something else, you choose them instead.

medium (2)

invokeneutral2 sourcese2u
relegateneutral2 sourcese2u

tentative (18)

resoundneutral1 sourcesballa
boardB1verbneutral1 sourcesballa
to get onto or allow people to get onto a boat, train or aircraft
boardA2nounneutral— information1 sourcesballa
a piece of wood, plastic, etc. on a wall where information can be put
boardC2nounneutral— across the board1 sourcesballa
happening or having an effect on people at every level and in every area
boardB1nounneutral— on board1 sourcesballa
on a boat, train, aircraft, etc.
boardA1nounneutral— classroom1 sourcesballa
a surface on the wall of a classroom that a teacher writes on
jealousB1adjectiveneutral— unhappy in love1 sourcesballa
upset and angry because someone you love seems interested in another person
boardA2nounneutral— games1 sourcesballa
a flat piece of wood, cardboard, etc. for playing games on
unfairB1adjectiveneutral— not equal1 sourcesballa
not treating people in a equal way
unfairB2adjectiveneutral— not true1 sourcesballa
not true and morally wrong
boardC1nounneutral— organization1 sourcesballa
a group of people who officially control a company or organization, or a particular type of business activity
boardB2nounneutral— meals1 sourcesballa
meals that are provided when you stay in a hotel
jealousB2adjectiveneutral— wanting something1 sourcesballa
unhappy and angry because you want something that someone else has
boardC1nounneutral— take sth on board1 sourcesballa
to understand or accept an idea or a piece of information
advertB1nounneutral1 sourcesballa
an advertisement
boardB2nounneutral— surface1 sourcesballa
a flat piece of wood, plastic, etc. used for a particular purpose
cling toC2verbneutral— cling (on) to sth1 sourcese2u
to try very hard to keep something
come roundA2verbneutral— come round1 sourcese2u
to visit someone in their home

Calque warnings

до аеропорта→ краще →аеропортуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До посьолка недалеко→ краще →До селища недалекоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пріложеніє до журнала→ краще →Додаток до журналуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До востребованія→ краще →До запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до роботи→ краще →роботиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
визивали до дошки→ краще →викликали до дошкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до востребовання→ краще →до запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до основання→ краще →вщентmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до цих пір→ краще →досіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до відома→ краще →брати до відомаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до уваги→ краще →брати до увагиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО