ukr.vitalinguist · слово/ · д

долар
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: долар, долара, доларові, доларів

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

eightA1numberabsent2 sourcesballa, e2u
the number 8

medium (2)

short-termB2adjectiveabsent2 sourcese2u
lasting a short time, or relating to a short period of time
dollarA1nounabsent2 sourcese2u
the unit of money used in the US, Canada, Australia, New Zealand and some other countries
Мені сказали, що це поранення на мільйон доларів, але
↳ They said it was a million-dollar wound, but the Army must keep that money,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (6)

hundredA2numberabsent— number1 sourcesballa
the number 100
hundredB2absent— hundreds [informal]1 sourcesballa
a lot
dollA1nounabsent1 sourcesballa
a child's toy that looks like a small person or baby
dollarA1nounabsent1 sourcesballa
the unit of money used in the US, Canada, Australia, New Zealand and some other countries
Мені сказали, що це поранення на мільйон доларів, але
↳ They said it was a million-dollar wound, but the Army must keep that money,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
smackabsent1 sourcesballa
all in allB2adverbabsent— all in all1 sourcese2u
considering everything

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Unit of currency of the United States (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: dollar · ru: доллар · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 58:12
EN: You boys don't let your families miss out on $10,000.
UK: Хлопці, ваші родини зможуть отримати за вас виплати в 10 000 доларів.
RU: Парни, ваши семьи смогут получить за вас выплаты в 10 000 долларов.
unrated tt0317705 @ 30:05
EN: Hundreds of thousands of taxpayer's dollars.
UK: Сотні тисяч доларів від платників податків.
RU: И каждый раз это сотни тысяч долларов налогоплательщиков.
unrated tt0317705 @ 32:31
EN: jeopardizing hundreds of millions of dollars...
UK: що ставить під загрозу сотні мільйонів доларів...
RU: которое стоит сотни миллионов долларов...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.