literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.564
EN: Prieto considered the P.O.U.M. leaders to be responsible for the May fighting in Barcelona, but dismissed the idea of their being Fascist spies. 'What is most grave', he added,' is that the arrest of the P.O.U.M. leaders was not decided upo
UK: Звичайно, він знав про заборону РПМЄ, проте йому й на думку не спало, що йолопи поліцейські можуть заарештувати його на шляху до фронту з важливим військовим дорученням.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.564
EN: Those responsible are not the heads of the police, but their entourage, which has been infiltrated by the Communists according to their usual custom.' He cited other cases of illegal arrests by the police.
UK: Звичайно, він знав про заборону РПМЄ, проте йому й на думку не спало, що йолопи поліцейські можуть заарештувати його на шляху до фронту з важливим військовим дорученням.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.546
UK: Утім, це виявилося розв’язанням проблеми: Елвінґ, кинувшись у Море, щоби врятувати Коштовність, зустрічається з Еаренділом, і вони з допомогою сили величного Самоцвіта таки дістаються до Валінору й виконують доручення — заплативши за це за
RU: Тут возникла оп асность схв атки между воинствами; но, хотя и огромны были их потери в пути , спутников Финголфина и Финрода , сына Фи н арфина , оказалось все же больше , чем сторонников Феанора - и те отступили и перенесли лагерь на юж
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.489
EN: "Shall I always be left behind when the Riders depart, to mind the house while they win renown, and find food and beds when they return?"
UK: Радий бачити тебе знову — живим! — Я виконую доручення цілителів, — відповів Берґіл. — І не можу зволікати. — Ну й не треба! — сказав Піпін. — Але перекажи їм там, нагорі, що в мене тут недужий гобіт — періан, інакше кажучи, — котрий поверн
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.477
EN: When another delegation, headed by John McGovern M.P., went to Spain in December, they got much the same answers as before, and Zugazagoitia, the Minister of the Interior, repeated Prieto's hint in even plainer terms. 'We have received aid
UK: Звичайно, він знав про заборону РПМЄ, проте йому й на думку не спало, що йолопи поліцейські можуть заарештувати його на шляху до фронту з важливим військовим дорученням.