ukr.vitalinguist · слово/ · д

двійка
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: двійко

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

pairA1nounneutral— two people3 sourcese2u
two people who are doing something together
pairA2nounneutral— two things3 sourcese2u
two things that look the same and that are used together
pairA2nounneutral— two parts3 sourcese2u
something that is made of two parts that are joined together
decimalneutral3 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S04E07 @ 11:24
EN: Children-wise, we seem to do things in twos in this family.
UK: Що стосується дітей, у нас це виходить двійками.
RU: Дети в нашей семье появляются парами.
unrated tt6470478 S02E04 @ 17:12
EN: She wants to kill herself.
UK: Це через двійко батьків і їх гіперопіку.
RU: Гиперзаботливые родители не доверяют мне.
unrated tt6470478 S02E06 @ 7:52
EN: I got so many D's on my report card last year,
UK: За минулий рік я отримала стільки двійок,
RU: У меня так много двоек,