ukr.vitalinguist · слово/ · д

дитина
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дитина, дитини, дитиною, дитину, дітей

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

upbringingB2nouncriticized2 sourcese2u
the way that your parents look after you and the things that they teach you when you are growing up
nurtureneutral2 sourcese2u

tentative (16)

afterB1conjunctionneutral1 sourcesballa
at a later time than something else happens
afterC1prepositionneutral— despite1 sourcesballa
despite
afterA1prepositionneutral— time/event1 sourcesballa
when a time or event has happened
afterB2prepositionneutral— because of1 sourcesballa
because of something that happened
afterC1prepositionneutral— after all1 sourcesballa
used to say that something happened or was true although you did not expect it to happen or be true
afterA2adverbneutral1 sourcesballa
later than someone or something else
afterB1prepositionneutral— following1 sourcesballa
following someone or something
afterA2prepositionneutral— order1 sourcesballa
following in order
afterA2prepositionneutral— past a place1 sourcesballa
when you have gone past a particular place
afterB1prepositionneutral— after all1 sourcesballa
used to add information that shows that what you have just said is true
afterB1prepositionneutral— day after day/year after year, etc.1 sourcesballa
happening every day/year, etc. over a long period
afterC2prepositionneutral— named for1 sourcesballa
used when giving someone or something the same name as another person or thing
shortcomingC1nounneutral1 sourcesballa
a fault
infantC2nounneutral1 sourcesballa
a baby or very young child
premierneutral1 sourcesballa
beeB1nounneutral1 sourcesballa
a yellow and black flying insect which makes honey and can sting you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A young human being, from infancy through adolescence (5) одне джерело — попереднє

en: child / kid · ru: ребёнок / дети · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 12:09
EN: Oh! I gotta go pick up the kids. See you tonight.
UK: Мушу їхати за дітьми. До вечора.
RU: Надо детей из школы забрать. Увидимся вечером.
unrated tt0317705 @ 20:19
EN: I'm not the only kid who's been sent to the office.
UK: Я не єдина дитина, яку викликали до директора.
RU: Других детей тоже вызывают к директору.
unrated tt0317705 @ 20:22
EN: Other kids don't have superpowers.
UK: В інших дітей нема суперздібностей.
RU: У других детей нет супервозможностей.
unrated tt0317705 @ 45:08
EN: Tall, storm powers. Nice man. Good with kids.
UK: Високий, мав силу шторму. Хороша людина. Ладнав із дітьми.
RU: Высокий, повелитель бури. Друг детей.
unrated tt0317705 @ 96:17
EN: - I don't think so. - I'm asking you to wait with the kids.
UK: - Оце вже ні. - Я прошу тебе зачекати з дітьми.
RU: - Не выйдет. - Я прошу тебя побыть с детьми.

An adult or older person characterized as childish or immature (1) одне джерело — попереднє

en: child (figurative) · ru: ребёнок (figurative) · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 79:52
EN: Forget it. You're so immature.
UK: Забудь про це. Ти ще така дитина.
RU: Ладно, забудь. Ты ещё маленький.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A young human being; a person from birth through adolescence (2) 2 книжкових джерел

en: child · ru: ребёнок · впевненість: high

literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.806
UK: 1958 “Добре, коли людина знову знаходить у собі здатність дивуватися, — сказав один філософ. — А з початком космічних подорожей усі ми стали дітьми”.
RU: Рэй Брэдбери Марсианские хроники МОЕЙ ЖЕНЕ МАРГАРЕТ С ИСКРЕННЕЙ ЛЮБОВЬЮ «Великое дело — способность удивляться, — сказал философ. — Космические полеты снова сделали всех нас детьми».
literary rowling/Phoenix cos=0.668
EN: Harry shifted uncomfortably in his chair. 'You did listen to what I said about a load of it being luck, didn't you?' 'Yes, Harry,' said Hermione gently, 'but all the same, there's no point pretending that you're not good at Defence Against
UK: Місіс Візлі спочатку вагалася — Гаррі знав, що їй важко було вибрати між неприязню до Манданґуса і небажанням подорожувати без чарів, та врештірешт холод надворі й благання дітей перемогли, і вона без зайвих нарікань всілася на задньому сид

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Розбалована дитина→ краще →Розпещена дитинаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дитина похудала→ краще →Дитина змарнілаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Шкафчик вашої дитини→ краще →Шафка вашої дитиниmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Кормлю дитину грудю→ краще →Годую дитину грудьмиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО