ukr.vitalinguist · слово/ · ф

факт
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: факт, факти, фактів

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

actualB2adjectiveneutral— in actual fact4 sourcesballa, e2u
used to emphasize what is really true, or to give more information
actualB2adjectiveneutral— real4 sourcesballa, e2u
real, not guessed or imagined
porchneutral2 sourcesballa, e2u

medium (9)

affiliationneutral2 sourcese2u
misinterpretC2verbneutral2 sourcese2u
to understand something in the wrong way
factA2nounneutral— true thing2 sourcese2u
something that you know is true, exists, or has happened
factB2nounneutral— despite the fact that2 sourcese2u
used to refer to a situation which is surprising in relation to something that is true or happens
factB2nounneutral— the fact (of the matter) is2 sourcese2u
used to tell someone that something is the truth
factB1nounneutral— in fact2 sourcese2u
used to emphasize what is really true, or to give more information
factB2nounneutral— as a matter of fact2 sourcese2u
used to give more information, or to correct something that has been said
factB2nounneutral— in actual fact2 sourcese2u
used to emphasize what is really true, or to give more information
factB2nounneutral— real things2 sourcese2u
real events and experiences, not things that are imagined

tentative (4)

highlightB2nouncriticized1 sourcesballa
the best or most important part of something
stubbornB2adjectiveneutral1 sourcesballa
determined not to change your ideas, plans, etc., although other people want you to
highlightB2verbcriticized1 sourcesballa
to emphasize something or make people notice something
highlightB2verbcriticized— notice1 sourcesballa
to make something a different colour so that is is more easily noticed, especially written words

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A piece of information or state of affairs considered to be true (6) підтверджено 6 незалежними джерелами

en: fact · ru: факт · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 5:06
EN: - His attention was on me. - A fact I exploited to do my job.
UK: - Бо він дивився на мене. - Це факт, що допоміг у моїй роботі.
RU: Этим я и воспользовалась, чтобы сделать своё дело.
unrated tt0382932 @ 0:30
EN: would like to dispute this fact,
UK: Хоча кожна країна хотіла б заперечити цей факт,
RU: Хотя многие народы хотели бы оспорить этот факт,
unrated tt0773262 S01E04 @ 8:51
EN: before you had all the facts.
UK: було починати гучний розшук до отримання всіх фактів.
RU: ..не имея на руках всех фактов.
unrated tt0944947 S01E05 @ 31:28
EN: of a traitor half a world away and call it fact?
UK: від зрадника на іншому кінці світу і називаєте це фактом?
RU: от предателя на другом конце света и называете это фактом?
unrated tt2096673 @ 49:55
EN: Oh, no! These facts and opinions look so similar.
UK: О ні! Ці факти й погляди дуже схожі між собою.
RU: О нет! Факты и домыслы такие похожие!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a piece of factual information or real event (1) 1 книжкових джерел

en: fact · ru: факт · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.593
EN: Just something to scare Snape.” Had it worked, Harry wondered, or had Snape already blasted the horror-figure aside as casually as he had killed the real Dumbledore?
UK: Але Ксено нагадує на першій сторінці кожного випуску, що кожен чарівник, який не підтримує Відомо—Кого, обов'язково повинен допомагати Гаррі Поттеру. — Спробуй допомогти хлопцеві, який пропав з лиця землі, — сказав Дерк. — Та вже той факт,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Факт на лице→ краще →Незаперечний фактmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО