ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фонд
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фонд, фонди

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

fundC1verbneutral5 sourcesballa, e2u
to provide the money to pay for an event, activity or organization
fundC1nounneutral5 sourcesballa, e2u
an amount of money collected, saved, or provided for a purpose
fundC1nounneutral— funds5 sourcesballa, e2u
money needed or available to spend on something
depositC1nounneutral— rent2 sourcesballa, e2u
an amount of money that you pay when you rent something, and that is given back to you when you return it without any damage
Перевезти усі фонди в одне таємне місце. Не банк.
↳ Moving all deposits to one secure location, not a bank.
— tt0468569 lipsync qa-high
depositC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to put money into a bank or valuable things into a safe place
Перевезти усі фонди в одне таємне місце. Не банк.
↳ Moving all deposits to one secure location, not a bank.
— tt0468569 lipsync qa-high
depositB1nounneutral— buying2 sourcesballa, e2u
a payment that you make immediately when you decide to buy something, as proof that you will really buy it
Перевезти усі фонди в одне таємне місце. Не банк.
↳ Moving all deposits to one secure location, not a bank.
— tt0468569 lipsync qa-high
depositC1nounneutral— bank2 sourcesballa, e2u
an amount of money that you pay into a bank
Перевезти усі фонди в одне таємне місце. Не банк.
↳ Moving all deposits to one secure location, not a bank.
— tt0468569 lipsync qa-high
depositC2nounneutral— substance2 sourcesballa, e2u
a layer of a substance that has developed from a natural or chemical process
Перевезти усі фонди в одне таємне місце. Не банк.
↳ Moving all deposits to one secure location, not a bank.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (3)

fondB2adjectiveneutral— happy1 sourcesballa
expressing or causing happy feelings
fondB1adjectiveneutral— be fond of sb/sth1 sourcesballa
to like someone or something
frostB2nounabsent1 sourcesballa
a thin, white layer of ice that forms on surfaces at night when it is very cold, or a time when the temperature is very cold and water freezes

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A financial organization or institution that manages and invests money (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: fund · ru: фонд · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E08 @ 8:32
EN: and triples your money in two weeks. Triples it.
UK: фонд і за два тижні потроює ваші гроші. Потроює його.
RU: - 300 тысяч? - Да.
unrated tt2575988 S02E01 @ 1:02
EN: Let Stern-Taylor Capital Fund in on your Series A financing,
UK: Дозволь Фонду «Стерн-Тейлор Капітал» забезпечити тебе фінансуванням категорії «А».
RU: Позвольте Фонду "Штерн-Тейлор" финансировать вас,
unrated tt2575988 S02E02 @ 7:15
EN: and Wood Opal Fund have all passed.
UK: і «Вуд Опал Фонд» відмовилися.
RU: и Wood Opal Fund отказали.
unrated tt2575988 S02E02 @ 12:37
EN: "like some charity case collecting money from strangers,
UK: Як доброчинний фонд. Бере гроші в незнайомців.
RU: как-будто пошёл просить милостыню и собирать деньги с незнакомцев,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.