ukr.vitalinguist · слово/ · г

головний
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: головна, головне, головний

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

mainB1adjectiveneutral— most important5 sourcese2u
most important or largest
Це головна палуба.
↳ This is the main deck.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mainB2adjectiveneutral— the main thing5 sourcese2u
the most important fact in a situation
Це головна палуба.
↳ This is the main deck.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
foremostC1adverbneutral— first and foremost2 sourcesballa, e2u
more than anything else
secureC1adjectiveneutral— computer2 sourcesballa, e2u
designed to make sure that only the person who knows it can get onto a computer system, website, etc.
secureC2adjectiveneutral— not fail2 sourcesballa, e2u
not likely to fail
secureB2adjectiveneutral— safe2 sourcesballa, e2u
safe from danger or harm or not likely to end
secureB2adjectiveneutral— confident2 sourcesballa, e2u
confident about yourself and the situation that you are in
foremostC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
most important
dynastyneutral2 sourcesballa, e2u

medium (5)

shortcomingC1nounneutral2 sourcese2u
a fault
portalneutral2 sourcese2u
anguishneutral2 sourcese2u
above allB1determinerneutral— above all2 sourcese2u
most importantly
above allB1adverbneutral— above all2 sourcese2u
most importantly

tentative (5)

especiallyA2adverbneutral— very much1 sourcesballa
very much or particularly
especiallyB2adverbneutral— only1 sourcesballa
for one particular person, purpose, or reason
pramneutral1 sourcesballa
the main thingB2adjectiveneutral— the main thing1 sourcese2u
the most important fact in a situation
the main thingB2nounneutral— the main thing1 sourcese2u
the most important fact in a situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 8 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

main, principal, most important (incl. parenthetical головне) (5) 3 книжкових джерел

en: main · ru: главный · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.65
EN: It was extremely comfortable, lying there in bed and listening to the storm raging outside. “I might go in for it, you know,” Ron said sleepily through the darkness, “if Fred and George find out how to... the tournament... you never know, d
UK: Важка книга вирвалася з Герміониних рук, перелетіла через усю кімнату, і Гаррі її впіймав. — Гаррі, ти навчився! — захоплено вигукнула Герміона. — Головне, щоб мені це вдалося завтра, — сказав Гаррі. — "Вогнеблискавка" буде набагато далі, н
literary rowling/Hallows cos=0.612
EN: You can see how good it would be for business; that he was studying and duplicating the qualities of the Elder Wand!” “Yes, I can see that,” said Harry.
UK: Джіні безпомічно глянула на Гаррі, Рона й Герміону. — З ними все буде добре, — сказав Гаррі, хоч і розумів, що це тільки порожні слова. — Джіні, ми зараз повернемось, ти, головне, нікуди не лізь, бережи себе…
literary rowling/Half_Blood cos=0.611
EN: "To know what really happened at the Ministry." said Harry.
UK: Та в будь-якому разі, — вів далі міністр, не чекаючи відповіді, — головне, Гаррі, в тому, що для багатьох ти став символом надії.
literary rowling/Hallows cos=0.611
EN: He looked ghostly as he gulped. “But how—how do you—?” “Never mind how I know it,” said Harry, closing his eyes momentarily as his scar burned and he saw, for mere seconds, a vision of the main street in Hogsmeade, still dark, because it wa
UK: Джіні безпомічно глянула на Гаррі, Рона й Герміону. — З ними все буде добре, — сказав Гаррі, хоч і розумів, що це тільки порожні слова. — Джіні, ми зараз повернемось, ти, головне, нікуди не лізь, бережи себе…
literary rowling/Hallows cos=0.594
EN: Ollivander,” said Harry, “you told You-Know-Who that Gregorovitch had the Elder Wand, didn’t you?” Ollivander turned, if possible, even paler.
UK: Джіні безпомічно глянула на Гаррі, Рона й Герміону. — З ними все буде добре, — сказав Гаррі, хоч і розумів, що це тільки порожні слова. — Джіні, ми зараз повернемось, ти, головне, нікуди не лізь, бережи себе…

of the head, anatomical (esp. головний біль = headache) (3) 2 книжкових джерел

en: head (anatomical) · ru: головной · впевненість: high

literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.586
EN: He had been shot through the hand.
UK: Невидима рука відкрутила десь головний кран.
literary rowling/Philosopher cos=0.573
EN: Hagrid sobbed, as Harry and Hermione covered the crate with the invisibility cloak and stepped underneath it themselves.
UK: Герміона, здається, була ладна знову його обійняти, але Гаррі був радий, що цього разу вона стрималася, бо в нього не вщухав головний біль. — Ох, Гаррі, ми були впевнені, що ти…
literary rowling/Philosopher cos=0.568
EN: UP another staircase, then another -- even one of Harry's shortcuts didn't make the work much easier.
UK: Герміона, здається, була ладна знову його обійняти, але Гаррі був радий, що цього разу вона стрималася, бо в нього не вщухав головний біль. — Ох, Гаррі, ми були впевнені, що ти…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

саме головне→ краще →найголовнішеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО