графа — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

medium (2)

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt4786824 S01E01 @ 2:14

EN: "Earl of Merioneth

UK: графа Меріонетського та герцога Единбурзького.

RU: графа Мерионетского и герцога Эдинбургского.

unrated tt4786824 S01E05 @ 15:17

EN: The Lord Great Chamberlain, the Lord Chamberlain,

UK: -Він граф-маршал. -Можливо.

RU: - Он граф-маршал. - Так и есть.

unrated tt4786824 S01E05 @ 44:11

EN: Triforium 2 standing by, sir.

UK: граф Фортеск'ю і віконт Аллендейл.

RU: граф Фортескье и виконт Аллендейл.

unrated tt4786824 S03E06 @ 1:07

EN: In my capacity as Earl Marshal,

UK: На посаді граф-маршала

RU: В должности графа-маршала,

unrated tt4786824 S04E03 @ 12:59

EN: daughter of the Earl Spencer

UK: донькою графа Спенсера

RU: …дочерью графа Спенсера

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

граф→ краще →трапhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі

ru-direct; ru_headword=граф

графа
українська лема · 6 відповідник(ів)