ukr.vitalinguist · слово/ · я

якби
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: якби

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

if onlyB1conjunctionendorsed— if only2 sourcese2u, modern
used when you want to say how doing something simple would make it possible to avoid something unpleasant
if onlyB1adverbendorsed— if only2 sourcese2u, modern
used when you want to say how doing something simple would make it possible to avoid something unpleasant

tentative (2)

for onceB2prepositionendorsed— for once1 sourcese2u, modern
used to mean that something is happening that does not usually happen
for onceB2adverbendorsed— for once1 sourcese2u, modern
used to mean that something is happening that does not usually happen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

introduces counterfactual or hypothetical condition in if-then construction (2) одне джерело — попереднє

en: if (subjunctive / counterfactual) · ru: если бы · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 15:00
EN: Maybe I could, if you'd let me go out for sports.
UK: Може, я б і знайшов. Якби ти дозволила мені займатися спортом.
RU: Может, я бы и нашёл, если бы вы разрешили мне заняться спортом.
unrated tt0317705 @ 18:49
EN: She'd eat if we were having Tony loaf.
UK: Вона б поїла, якби на вечерю були котлети з Тоні.
RU: Она бы съела, если бы это был Тони.

marks figurative simile or analogy; not a real causal condition (1) одне джерело — попереднє

en: as if, like · ru: как будто, словно · впевненість: low

unrated tt0382932 @ 4:17
EN: Good food is like music you can taste, color you can smell.
UK: Хороша їжа - це якби можна було скуштувати музику, почути колір.
RU: Только посмотрите, что они делают с едой,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Introduces a hypothetical or counterfactual conditional clause (1) 1 книжкових джерел

en: if · ru: если бы · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.715
EN: Not altogether reassured, Harry followed her. - CHAPTER ELEVEN - The Sorting Hat's New Song Harry did not want to tell the others that he and Luna were having the same hallucination, if that was what it was, so he said nothing more about th
UK: Так би й сталося, якби Гаррі не встиг скористатися "поворотом з хваткою лінивця", щоб його уникнути.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.