ukr.vitalinguist · слово/ · і

інструмент
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: інструмент, інструмента, інструментів

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

toolC1nounneutral— something helpful3 sourcese2u
something that helps you to do what needs to be done or you want to do
toolB2nounneutral— make/repair3 sourcese2u
a piece of equipment that you use with your hands in order to make or repair something
toolB2nounneutral— equipment3 sourcese2u
a thing that helps you to do a particular activity
plumberB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone whose job is to repair or connect water pipes, and things like toilets and baths
implementB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make a law, system, plan, etc. start to happen or operate

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical object used to accomplish a practical task (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: tool · ru: инструмент · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 52:33
EN: Tools at the ready.
UK: Інструменти є.
RU: Инструменты наготове.
unrated tt5180504 S02E05 @ 12:37
EN: Not some tool for you to use when you're desperate.
UK: А не інструмент для тих, хто у відчаї.
RU: А не инструмент для спасения отчаявшихся.
unrated tt5180504 S02E06 @ 25:43
EN: Well... well, that's a tool for mages.
UK: Це інструмент магів.
RU: Это инструмент магов.
unrated tt5180504 S02E06 @ 25:47
EN: Uh… I don't want to brag, but my tool is… bigger.
UK: Не хочу вихвалятися, але мій інструмент більший.
RU: Не буду хвастаться, но мой инструмент побольше.
unrated tt5180504 S02E06 @ 26:20
EN: Your big old tool almost broke my toe.
UK: Твій інструмент ледь не розбив мою іграшку.
RU: Ты своим инструментом мне ногу отдавил.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.