ukr.vitalinguist · слово/ · х

хворобливий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хворобливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unhealthyB1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
likely to become ill or likely to damage your health

tentative (5)

smartC1adjectiveabsent— technology1 sourcesballa
using computers or information stored in electronic form
smartB1adjectiveabsent— clever1 sourcesballa
intelligent
smartB1adjectiveabsent— stylish1 sourcesballa
having a clean, tidy and stylish appearance
complexionC2nounabsent1 sourcesballa
the colour and appearance of the skin on someone's face
disembarkabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S03E01 @ 30:33
EN: I bled in the mud for our family.
UK: Ти, хворобливе і зле маленьке створіння
RU: Я пролил кровь в грязи ради нашей семьи.
unrated tt0944947 S04E08 @ 25:39
EN: Robin Arryn is a sickly little boy.
UK: Робін Аррен - хворобливий малий хлопчик.
RU: Робин Аррен — маленький болезненный мальчик.
unrated tt0944947 S04E08 @ 25:41
EN: And sickly little boys sometimes become powerful men.
UK: Хворобливі малі хлопчики іноді стають могутніми чоловіками.
RU: Из маленьких болезненных мальчиков порой вырастают могущественные мужчины.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.