кожний
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: кожний, кожного
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (2)
used when you think that what you say is probably true
used when you think something is probably true or likely
tentative (6)
anybodyA2pronoun— in questions/negatives1 sourcesballa
used in questions and negatives to mean 'a person or people'
anybodyB1pronoun— any person1 sourcesballa
relating to each of the people or things that you have just talked about
used at the beginning of a story to mean a long time ago
used at the beginning of a story to mean a long time ago
used at the beginning of a story to mean a long time ago
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Each or every member of a set individually; universal distributive quantifier (9) одне джерело — попереднє
en: each, every · ru: каждый · впевненість: high
EN: ...marching every Friday night, 12 miles, full pack in the pitch dark?
UK: Чому тільки наша рота кожну п'ятницю марширує 20 км серед ночі?
RU: Почему только наша рота каждую пятницу марширует 20 км среди ночи?
EN: I want you to know that I'm damned proud of each and every one of you.
UK: Хочу вас запевнити, що я до дідька радий за кожного з вас.
RU: Хочу вас уверить, что я чертовски рад за каждого из вас.
EN: Because I'm spending time to get to know my soldiers?
UK: Тому що я знаю кожного свого солдата?
RU: Потому что я знаю каждого своего солдата?
EN: Every single time.
UK: І так кожного разу.
RU: И так каждый раз.
EN: ...and know his and every other outfits' mission to the detail.
UK: Кожен боєць повинен вивчити цю операцію і знати її в деталях.
RU: Каждый боец должен изучить эту операцию и знать её в деталях.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ each one individually; every single member of a set (1) 1 книжкових джерел
en: each/every · ru: каждый · впевненість: high
literary tolkien/Two_Towers cos=0.823
EN: 2 Every month in the Shire-calendar had 30 days.
UK: 2 У ширському календарі кожен місяць мав 30 днів.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- каждый ×201
- всё ×50
- быть ×47
- весь ×41
- день ×29
- который ×23
- мочь ×23
- кто ×22
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- речення ×8 balla
- опе ×4 balla
- будь-хто ×4 balla
- тальний ×4 balla
- всякий ×4 balla
- стверджувальний ×4 balla
- щодо ×3 balla
- стосовно ×2 balla
Calque warnings
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусіНЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО