ukr.vitalinguist · слово/ · м

малоймовірний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: малоймовірний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unlikelyB1adjectiveabsent— not likely2 sourcesballa, e2u
not likely
unlikelyC2adjectiveabsent— not true2 sourcesballa, e2u
difficult to believe and probably not true

medium (2)

unbelievableB1adjectiveabsent— surprising2 sourcese2u
extremely bad or good and making you feel surprised
unbelievableB2adjectiveabsent— unlikely2 sourcese2u
not probable and difficult to believe

tentative (4)

unlikeC2prepositionabsent— not typical1 sourcesballa
not typical of someone or something
unlikeB2prepositionabsent— different1 sourcesballa
different from someone or something
incredibleB2adjectiveabsent— not believe1 sourcese2u
impossible, or very difficult, to believe
incredibleB1adjectiveabsent— very good1 sourcese2u
very good, exciting or large

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0411008 S03E08 @ 23:27
EN: true love can be just as unlikely.
UK: може бути так само малоймовірним.
RU: Так что, если ты любишь Пэнни, перестань путаться и женись на ней.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.