ukr.vitalinguist · слово/ · м

марка
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: марка, марки, марок

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

ordinaryB1adjectiveneutral— not special2 sourcesballa, e2u
not special, different, or unusual in any way
ordinaryC2adjectiveneutral— out of the ordinary2 sourcesballa, e2u
unusual or different

tentative (5)

grillB1noun— in kitchen1 sourcesballa
a piece of equipment which cooks food using direct heat
cancelB1verbneutral1 sourcesballa
to decide that an organized event will not now happen, or to stop an order for goods or services that you no longer want
grillB1verb1 sourcesballa
to cook food using direct heat
grillC1noun— over fire1 sourcesballa
a flat, metal structure used to cook food over a fire
cancerB1noun1 sourcesballa
a serious disease that is caused when cells in the body grow in a way that is uncontrolled and not normal

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Distinguishing characteristic or badge identifying something (9) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: mark · ru: марка · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 11:48
EN: He climbed up there to get it. It's said to be the mark of a true soldier.
UK: Він туди заліз, щоб його зірвати. Вважається, що це марка істинного солдата.
RU: Он туда залез, чтобы его сорвать. Считается, что это марка истинного солдата.
unrated tt4574334 S04E01 @ 39:09
EN: The… The stamps on the package have that hammer with that hook thingamajig.
UK: На марках на упаковці є молоток з гачком.
RU: Я вижу на марках молоток и этот… крюк.
unrated tt4786824 S03E02 @ 40:25
EN: He was sticking stamps in his album.
UK: Він клеїв поштові марки в альбом.
RU: Он вклеивал марки в свой альбом.
unrated tt4786824 S04E02 @ 15:12
EN: Mark, you do it better.
UK: Марку, краще ти.
RU: Марк, у тебя лучше выходит.
unrated tt4786824 S04E04 @ 3:04
EN: It's my son, Mark.
UK: Річ у моєму синові, Марку.
RU: Всё дело в моем сыне Марке.

Commercial mark identifying a product, brand, or company (1) одне джерело — попереднє

en: trademark · ru: товарная марка · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E03 @ 4:03
EN: Uh, the Pied Piper name and trademark are registered to a sprinkler company in Gilroy.
UK: Назва "Pied Piper" і торгова марка є зареєстровані на зрошувальну компанію в Гілрої.
RU: Торговая марка принадлежит фирме оросителей в Гилрое.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The Mark — kingdom of Rohan in Tolkien's legendarium (1) 1 книжкових джерел

en: Mark (kingdom) · ru: Марка (королевство Рохан) · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.527
EN: What if Theoden, Lord of the Mark, should come by it and learn of its power?
UK: Саруман знищив чимало прегарних речей, — невже він випив і джерела Ісену? — Мабуть, так, — відказав Ґандальф. — О горе! — мовив Теоден. — Ми мусимо переходити цим шляхом, де птахи-трупоїди зжерли стількох достойних Вершників Марки? — Це — н

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Сама лучша марка→ краще →Найкраща маркаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО