міра
українська лема · 5 відповідник(ів)
Поверхневі форми: міра, міру
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (5)
a fact or level of quality that you use when making a choice or decision
a fact or level of quality that you use when making a choice or decision
a particular part of a situation, especially something that affects how you think or feel
dimensionB2nounneutral— measurement1 sourcesballa
a measurement of the length, width, or height of something
a certainB2adjectiveneutral— a certain1 sourcesballa
used before a noun when it is difficult to describe something exactly or give its exact amount
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Degree, extent, or comparative measure of something (1) одне джерело — попереднє
en: degree · ru: степень · впевненість: high
EN: More than you were with Renly.
UK: Більшою мірою, аніж була із Ренлі,
RU: В большей степени, чем с Ренли.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Degree or extent to which something is true, applies, or occurs (1) 1 книжкових джерел
en: extent, degree, measure · ru: степень, мера, масштаб · впевненість: high
literary orwell/1984 cos=0.595
EN: It was not true, for example, as was claimed in the Party history books, that the Party had invented airplanes.
UK: До певної міри історія Партії могла бути правдивою.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- мир ×3
- использовать ×2
- степень ×2
- чем ×2
- даже ×2
- ходора ×2
- слишком ×2
- всё ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- величина ×13 balla
- стосуватися ×12 balla
- просторбвий ×12 balla
- певний ×7 balla
- такий ×4 balla
- ступінь ×3 balla
- потрошку ×2 balla
- деякий ×2 balla
Calque warnings
По крайній мірі→ краще →щонайменшеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в деякій мірі→ краще →деякою міроюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в значній мірі→ краще →значною міроюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати міри→ краще →вживати заходівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО