ukr.vitalinguist · слово/ · н

наркоман
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наркоман

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

cocaineabsent2 sourcesballa, e2u
addictB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a person who cannot stop doing or using something, especially something harmful

tentative (8)

fastC2adverbabsent— the fast lane1 sourcesballa
the busy and exciting way of life that a successful person has
fastA1adjectiveabsent1 sourcesballa
moving or happening quickly, or able to move or happen quickly
fastC2adverbabsent— fast asleep1 sourcesballa
completely asleep
fastA2adverbabsent1 sourcesballa
moving or happening quickly
fastC2adverbabsent— thick and fast1 sourcesballa
quickly and in large numbers
fastC2adverbabsent— firmly1 sourcesballa
in a firm or tight way
fastC2adjectiveabsent— a fast track (to sth)1 sourcesballa
a very quick way of achieving or dealing with something
acidB2nounabsent1 sourcesballa
a liquid substance which can react chemically with and sometimes dissolve other materials

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a person addicted to narcotic drugs (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: drug addict · ru: наркоман · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E10 @ 11:45
EN: And, unless I'm mistaken, I remember you saying you were a drug addict.
UK: Якщо я не помиляюся, я пам'ятаю ти кажеш, що був наркоманом.
RU: и, если я не ошибаюсь, я помню, как ты говорил, что был наркоманом.
unrated tt2575988 S01E06 @ 0:16
EN: We had a meth addict in here this morning
UK: У нас був амфетаміновий наркоман вранці,
RU: У нас здесь утром был наркоман
unrated tt3032476 S01E06 @ 31:37
EN: made it look like a junkie with a gun.
UK: Нібито стріляв якийсь наркоман.
RU: будто это сделал наркоман с пистолетом.
unrated tt4574334 S03E07 @ 7:42
EN: I don't do drugs. It's only marijuana.
UK: Скільки казати, татку? Я не наркоман. Це лише травичка.
RU: Да сколько можно, пап? Говорю же, я абсолютно чист. Трава не наркотик.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.