ukr.vitalinguist · слово/ · н

настирливий
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: настирлива, настирливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

assumeC2verbabsent— assume control/power/responsibility, etc.2 sourcesballa, e2u
to take a position of control/power/responsibility, etc.
Настане час життя нового
↳ ♪ It can be assumed
— tt0110357 lipsync qa-high
toneB2nounabsent— voice2 sourcesballa, e2u
the quality of a sound, especially of someone's voice
obsessionB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
something or someone that you think about all the time
assumeB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to think that something is true, without question or proof
Настане час життя нового
↳ ♪ It can be assumed
— tt0110357 lipsync qa-high
toneC2nounabsent— mood2 sourcesballa, e2u
the general mood or style of something
toneB2nounabsent— telephone2 sourcesballa, e2u
an electronic sound made by a telephone

medium (1)

fantasticA2adjectiveabsent2 sourcese2u
extremely good

tentative (9)

powerC1nounabsent— politics1 sourcesballa
political control in a country
powerC1nounabsent— strength1 sourcesballa
strength or force
powerB2nounabsent— control1 sourcesballa
control or influence over people and events
tapB1nounabsent— for water1 sourcesballa
the part at the end of a pipe which controls the flow of water
tapB2verbabsent1 sourcesballa
to knock or touch something gently
powerC1nounabsent— do everything in your power to do sth1 sourcesballa
to do everything that you are able and allowed to do in order to achieve something
powerC1nounabsent— country1 sourcesballa
a country that has a lot of influence over others
tapB2nounabsent— knock1 sourcesballa
a gentle knock or touch, or the noise made by knocking something gently
powerB1nounabsent— electricity1 sourcesballa
energy, usually electricity, that is used to provide light, heat, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E05 @ 39:16
EN: Honestly, only Dickie.
UK: Дікі такий настирливий.
RU: Вечно Дикки встревает!
unrated tt4786824 S03E08 @ 12:56
EN: Just tough.
UK: Я лише настирлива.
RU: Я волевая.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.