ukr.vitalinguist · слово/ · н

не мата великий значення
українська лема · 38 відповідник(ів)

Поверхневі форми: не мати великого значення

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (18)

muchC2determinerabsent— not be up to much2 sourcesballa, e2u
to be of bad quality
muchB1adverbabsent— often/ a lot2 sourcesballa, e2u
used mainly in questions or negative sentences to mean often or a lot
muchA1determinerabsent— question2 sourcesballa, e2u
In questions, 'much' is used to ask about the amount of something.
muchA2determinerabsent— negative2 sourcesballa, e2u
In negative sentences, 'much' is used to say that there is not a large amount of something.
muchA1adverbabsent— very much2 sourcesballa, e2u
a large amount or degree
muchC1determinerabsent— a lot of2 sourcesballa, e2u
a lot of
muchC2determinerabsent— not be up to much2 sourcesballa, e2u
to be of bad quality
muchB1adverbabsent— with adjectives2 sourcesballa, e2u
used before comparative adjectives such as 'better' and 'more beautiful' to mean 'a lot'
muchA1determinerabsent— question2 sourcesballa, e2u
In questions, 'much' is used to ask about the amount of something.
muchA2determinerabsent— too much/so much2 sourcesballa, e2u
a large amount of something, often more than you want
muchA1adverbabsent— very much2 sourcesballa, e2u
a large amount or degree
muchC1determinerabsent— not much of a sth2 sourcesballa, e2u
used when you want to say that a person or thing is not a very good example of something
muchB1adverbabsent— often/ a lot2 sourcesballa, e2u
used mainly in questions or negative sentences to mean often or a lot
muchA2determinerabsent— too much/so much2 sourcesballa, e2u
a large amount of something, often more than you want
muchC1determinerabsent— not much of a sth2 sourcesballa, e2u
used when you want to say that a person or thing is not a very good example of something
muchB1adverbabsent— with adjectives2 sourcesballa, e2u
used before comparative adjectives such as 'better' and 'more beautiful' to mean 'a lot'
muchA2determinerabsent— negative2 sourcesballa, e2u
In negative sentences, 'much' is used to say that there is not a large amount of something.
muchC1determinerabsent— a lot of2 sourcesballa, e2u
a lot of

tentative (20)

veryA1adverbabsent— very much1 sourcesballa
to a large amount or degree
ofA1prepositionabsent— number1 sourcese2u
used with numbers, ages and dates
ofA1prepositionabsent— amount1 sourcese2u
used after words which show an amount
veryA1adverbabsent— not very good/tall/happy, etc.1 sourcesballa
not good, tall, happy, etc.
ofA1prepositionabsent— of course1 sourcese2u
used to say 'yes' and emphasize your answer
ofA1prepositionabsent— belong1 sourcese2u
belonging or relating to someone or something
ofA1prepositionabsent— containing1 sourcese2u
containing
ofA2prepositionabsent— position1 sourcese2u
used in expressions showing position
ofB1prepositionabsent— who/what1 sourcese2u
used to show who or what does something
ofA2prepositionabsent— show1 sourcese2u
showing someone or something
veryA1adverbabsent— emphasis1 sourcesballa
used emphasize an adjective or adverb
ofA2prepositionabsent— of course not1 sourcese2u
used to say 'no' and emphasize your answer
ofA2prepositionabsent— comparing1 sourcese2u
used when comparing related things
ofB1prepositionabsent— cause1 sourcese2u
showing a reason or cause
ofB1prepositionabsent— of course1 sourcese2u
used to show that what you are saying is obvious or already known
ofC1prepositionabsent— relating to1 sourcese2u
about or relating to
ofB2prepositionabsent— judgment1 sourcese2u
used after an adjective when judging someone's behaviour
ofC2prepositionabsent— of your own accord1 sourcese2u
If you do something of your own accord, you choose to do it and no one else forces you.
veryC2adjectiveabsent1 sourcesballa
used to emphasize a noun
the same thingB1nounabsent— the same thing1 sourcese2u
the same

Calque warnings

Там велика очередь→ краще →Там велика чергаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Грає велику роль→ краще →Багато важитьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не капризнічай→ краще →Не вередуйmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не трогай Оксанки→ краще →Не чіпай Оксанкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Косточки не їжте→ краще →Кісточок не ковтайтеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
То не сливки→ краще →Це не вершкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Клубніка не вродила→ краще →Полуниця не вродилаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пожарники не встигли→ краще →Пожежники не встиглиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прораб не підписав→ краще →Виконроб не підписавmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Контрольор не пропустить→ краще →Контролер не пропуститьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Заготовщики не додали→ краще →Заготівельники не додалиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прибори не працюють→ краще →Прилади не працюютьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не мішайте працювати→ краще →Не заважайте працюватиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дирекція не прогадає→ краще →Дирекція не помилитьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не дивлячись→ краще →незважаючиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви не виключення→ краще →Ви не винятокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Рискувати не треба→ краще →Ризикувати не требаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не відомо→ краще →відомоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не заважай мені→ краще →Не мешай мнеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не по собі→ краще →незручноhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не приходиться→ краще →не доводитьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
чуть не→ краще →мало неhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО