ukr.vitalinguist · слово/ · н

незліченний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незліченний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

innumerableC2adjectiveabsent2 sourcese2u
very many, or too many to count

tentative (4)

overwhelmC1verbabsent1 sourcesballa
If a feeling or situation overwhelms someone, it has an effect that is too strong or extreme.
tubeB1nounabsent— container1 sourcesballa
a long, thin container for a soft substance, that you press to get the substance out
tubeB1nounabsent— the tube/the tube1 sourcesballa
the system of underground trains in London
tubeB2nounabsent— pipe1 sourcesballa
a pipe made of glass, plastic, metal, etc., especially for liquids or gases to flow through

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E06 @ 24:24
EN: My crimes and sins are beyond counting.
UK: Мої злочини і гріхи незліченні.
RU: Мои преступления и грехи бесчисленны.
unrated tt0944947 S04E08 @ 43:59
EN: How many countless living crawling things
UK: Скільки незліченних живих створінь,
RU: Сколько живых ползающих существ
unrated tt4786824 S05E01 @ 41:57
EN: And the revenue she has generated doing so is incalculable.
UK: І доходи, які вона приносить, незліченні.
RU: И доход, полученный от этого служения, неисчислим.
unrated tt4786824 S05E08 @ 41:18
EN: The BBC will make countless programs, justifiably, celebrating Her Majesty then.
UK: «Бі-Бі-Сі» підготує незліченну кількість випусків, аби вшанувати Її Величність.
RU: На Би-би-си будет создано множество праздничных программ.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.