ukr.vitalinguist · слово/ · н

незмінно
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незмінно

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

invariablyC2adverbabsent4 sourcesballa, e2u
always

tentative (7)

firmC2adjectiveabsent— strict1 sourcesballa
strict and making certain that people do what you want
firmC2adjectiveabsent— strong1 sourcesballa
strong and tight
firmB2adjectiveabsent— not soft1 sourcesballa
not soft, but not completely hard
chronicC2adjectiveabsent1 sourcesballa
A chronic illness or problem continues for a long time.
firmB2adjectiveabsent— fixed1 sourcesballa
certain or fixed and not likely to change
firmB1nounabsent1 sourcesballa
a company or business
irrigateabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S03E03 @ 5:43
EN: you are aware, John, that I detest you, aren't you?
UK: Ну, весело, як "гра в німий" незмінно, ти
RU: ты же знаешь, Джон, что я тебя ненавижу.
unrated tt2575988 S01E04 @ 2:34
EN: Well, our weissman scores are consistently high across all media,
UK: Ну, наш рейтинг Вайсмана є незмінно високим у всьому мультимедіа,
RU: Ну у нас очень высокий коэффициент Вейсмана везде:
unrated tt4786824 S01E06 @ 54:36
EN: - Banished like some criminal. - Things got out of hand.
UK: проте перебуває у незмінно надійному сховищі народної відданості.
RU: но при этом сохранила невиданную ранее преданность своего народа.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

In a consistent, unchanging, or unfailing manner (1) 1 книжкових джерел

en: invariably · ru: неизменно · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.513
EN: No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews.
UK: Навіть письмові розпорядження, які отримував Вінстон і яких він незмінно позбувався відразу після їх виконання, ніколи жодним словом не натякали, що у них ідеться про фальсифікацію: завжди говорилося лише про недбалості, друкарські або інші

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.