ukr.vitalinguist · слово/ · н

ніхто
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ніхто

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

no oneA2pronounneutral3 sourcese2u
no person
havenneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

know ofB2verbneutral— know of sth/sb2 sourcese2u
to have heard of something or someone and have a little information about them

tentative (4)

theseA1determinerneutral1 sourcesballa
plural of 'this'
theseA2determinerneutral— these days1 sourcesballa
used to talk about the present time
this and thatC2pronounneutral— this and that1 sourcese2u
different things which are not very important
this and thatC2pronounneutral— this and that1 sourcese2u
different things which are not very important

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Negative pronoun meaning no person, nobody (6) одне джерело — попереднє

en: no one · ru: никто · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:54
EN: Somebody says, "What the hell's the Airborne?"
UK: І я запитав, «А це що за війська такі?» Ніхто про них нічого не знав.
RU: И я спросил, "А это что за войска такие?" Никто о них ничего не знал.
unrated tt0185906 S01E01 @ 22:15
EN: You ain't got to eat it.
UK: Тебе ніхто не примушує їх їсти.
RU: Есть их тебя никто не принуждает.
unrated tt0185906 S01E01 @ 43:56
EN: I telephoned.
UK: - Ніхто мене не повідомив. - Я дзвонив по телефону.
RU: - Никто меня не уведомил. - Я звонил по телефону.
unrated tt0185906 S01E02 @ 24:14
EN: - Lt. Meehan? - No one's seen him.
UK: - Лейтенант Міхан? - Ніхто його не бачив.
RU: НИКТО ЕГО НЕ ВИДЕЛ, НИКТО ИЗ ПРИСУТСТВУЮЩИХ
unrated tt0185906 S01E03 @ 24:27
EN: ...I didn't wanna let anyone down. - No.
UK: ... Я не хотів нікого підводити. - Ні.
RU: ...Я не хотел никого подводить. - Нет.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

no person; not anybody (negative pronoun) (1) 1 книжкових джерел

en: no one · ru: никто · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.717
EN: Harry looked over his shoulder -- but still, no one was there.
UK: Ніхто їх не турбував; зрештою, жоден ґрифіндорець ще й досі не розмовляв із Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.