ukr.vitalinguist · слово/ · о

очікувати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: очікувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

expectB1verbabsent— think3 sourcese2u
to think or believe that something will happen
expectB2verbabsent— behave3 sourcese2u
to think that someone should behave in a particular way or do a particular thing
expectB1verbabsent— be expecting sb/sth3 sourcese2u
to be waiting for someone or something to arrive
expectB2verbabsent— i expect3 sourcese2u
used to show that you think something is likely to be true
expectB2verbabsent— be expecting (a baby)3 sourcese2u
to be going to have a baby
awaitabsent3 sourcesballa, e2u
anticipateC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to expect something, or to prepare for something before it happens

medium (1)

relyB2verbabsent— rely on/upon sb/sth2 sourcese2u
to need someone or something in order to be successful, work correctly, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to believe or regard as likely to happen (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: expect · ru: ожидать · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E06 @ 4:52
EN: Didn't expect to see you again.
UK: Не очікував побачити вас знову.
RU: Не ожидал тебя снова увидеть.
unrated tt0773262 S01E03 @ 36:32
EN: But don't expect me to bail you out
UK: Та не очікуй, що я тебе витягну,
RU: Только не жди, что я помогу тебе

to wait for something to arrive or happen (1) одне джерело — попереднє

en: await · ru: ожидать · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 47:36
EN: It was messier than I anticipated,
UK: Було брудніше, ніж я очікував, та все одно це був особливий день.
RU: получилось не так аккуратно, как я ожидал,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

wait for something to happen or arrive; be in anticipatory waiting state (1) 1 книжкових джерел

en: await · ru: дожидаться · впевненість: medium

literary rowling/Goblet cos=0.512
EN: He's a genius, you wait until tonight, you'll see.” There was already a small queue for the tap in the corner of the field.
UK: Він, звісно, щоранку з тривогою очікував прибуття совиної пошти, а вночі перед сном ніяк не міг позбутися жахливих видінь — йому ввижався Сіріус, оточений дементорами в якійсь темній лондонській вуличці.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.