ukr.vitalinguist · слово/ · о

округа
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: округи, округу

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

countyB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the largest political division of a state or country
Це в окрузі Грінбоу.
↳ That's in the county of Greenbow.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (1)

districtB1nounabsent1 sourcesballa
a part of a city or country, either an official area or one that is known for having a particular feature or characteristic
Новий окружний прокурор.
↳ Look at the new district attorney.
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Administrative subdivision of a state or region (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: county · ru: округ · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E03 @ 37:51
EN: Yeah, county treasurer embezzled funds. I read the paper.
UK: -Ви щось чули? -Так. Скарбник округу обікрав казну.
RU: Да, казначей округа присвоил деньги. Я читаю газеты.
unrated tt3032476 S01E08 @ 7:00
EN: with the Bernalillo County district attorney's office,
UK: що разом з прокурором округу Берналілло
RU: с офисом прокурора округа Берналильо,
unrated tt4574334 S01E01 @ 9:38
EN: we're getting reports of surges and power outages all across the county.
UK: Нас закидали повідомленнями про відключення струму в окрузі.
RU: а именно к скачкам напряжения и перебоям в подаче электроэнергии по всему округу.
unrated tt4574334 S01E01 @ 9:49
EN: We reached out to Roane County Water and Electric,
UK: Спікер Служби водо- та електропостачання округу Роан запевнив,
RU: Мы дозвонились к местному поставщику электроэнергии,
unrated tt4574334 S04E02 @ 9:33
EN: We're in the Forest Hills trailer park in east Roane County.
UK: Ми в трейлерному парку Форест-Гіллз на сході округу Роан.
RU: Мы в трейлерном парке Форест-Хиллз округа Роан.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

округ→ краще →ленно круглоhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=округ