ukr.vitalinguist · слово/ · о

особа
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: особа, осіб

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

hallA2noun— entrance2 sourcesballa, e2u
a room or passage near the main door of a building, which leads to other rooms
hallA2noun— building2 sourcesballa, e2u
a large room or building where meetings, concerts, etc. are held
on boardB1noun— on board2 sourcesballa, e2u
on a boat, train, aircraft, etc.
on boardB1preposition— on board2 sourcesballa, e2u
on a boat, train, aircraft, etc.

medium (1)

notoriousC1adjectiveneutral2 sourcese2u
famous for something bad

tentative (16)

exceptA2prepositionneutral— not including1 sourcesballa
not including a particular fact, thing or person
objectB2verbneutral1 sourcesballa
to feel or say that you do not like or do not approve of something or someone
exceptB1prepositionneutral— except that1 sourcesballa
used to give a reason why something is not possible or true
warrantyneutral1 sourcesballa
objectC1nounneutral— the object of sth1 sourcesballa
the purpose of something
objectB1nounneutral— grammar1 sourcesballa
in grammar, the person or thing that is affected by the action of the verb or the person or thing that comes after a preposition
recognizeC1verbneutral— show respect1 sourcesballa
to officially show respect for someone for an achievement
recognizeB1verbneutral— know1 sourcesballa
to know someone or something because you have seen, heard or experienced them before
recognizeC1verbneutral— show respect1 sourcesballa
to officially show respect for someone for an achievement
recognizeB1verbneutral— know1 sourcesballa
to know someone or something because you have seen, heard or experienced them before
petitionneutral1 sourcesballa
admitB1verb1 sourcesballa
to agree that something is true, especially unwillingly
recognizeB2verbneutral— accept1 sourcesballa
to accept that something is legal, true or important
pegneutral1 sourcesballa
recognizeB2verbneutral— accept1 sourcesballa
to accept that something is legal, true or important
objectB1nounneutral— thing1 sourcesballa
a thing that you can see or touch but that is usually not alive

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Identity or identification of a person (1) одне джерело — попереднє

en: identity · ru: личность · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 42:49
EN: and we now have an I.D. on the latest victim.
UK: та встановити особу останньої жертви.
RU: ..и выяснить личность последней жертвы.

Individual human being or person (1) одне джерело — попереднє

en: person · ru: человек · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 48:00
EN: I sent 2,000 men to their graves today.
UK: Сьогодні я послав на смерть 2000 осіб.
RU: Сегодня я послал на смерть 2000 человек.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A human being; an individual; a single human being (0) 0 книжкових джерел

en: person · ru: лицо · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.702
EN: You don't think he's: kind of: living through us?' 'What d'you mean, "living through us"?' Harry retorted. 'I mean: well, I think he'd love to be forming secret Defence societies right under the nose of someone from the Ministry: I think he
UK: У жодному разі не можна навіть наближатися до когось із цих осіб". — От тобі й маєш, Гаррі, — сказав приголомшений Рон. — Он чому він учора був такий щасливий. — Мені це не вкладається в голові, — обурився Гаррі. — як може Фадж звинувачуват
literary rowling/Phoenix cos=0.701
EN: Her eyes were unfocused and there was a frown on her face. 'Just thinking:' she said, still frowning at the rain-washed window. 'About Siri- Snuffles?' said Harry. 'No: not exactly:' said Hermione slowly. 'More: wondering: I suppose we're d
UK: У жодному разі не можна навіть наближатися до когось із цих осіб". — От тобі й маєш, Гаррі, — сказав приголомшений Рон. — Он чому він учора був такий щасливий. — Мені це не вкладається в голові, — обурився Гаррі. — як може Фадж звинувачуват
literary rowling/Phoenix cos=0.675
EN: Harry, didn't you do something to your glasses to stop the rain fogging them up when we played Hufflepuff in that storm?' 'Hermione did it,' said Harry.
UK: У жодному разі не можна навіть наближатися до когось із цих осіб". — От тобі й маєш, Гаррі, — сказав приголомшений Рон. — Он чому він учора був такий щасливий. — Мені це не вкладається в голові, — обурився Гаррі. — як може Фадж звинувачуват
literary rowling/Chamber cos=0.651
EN: Harry stepped in, his head almost touching the sloping ceiling, and blinked.
UK: Попри безжурний тон, на його обличчі проступила гіркота. — Але ж хіба не очевидно, — прорвало його раптом, і він знову витягнув з кишені листа, — що особа, якій завдали сорок п'ять ударів по шиї тупою сокирою, має повне право вступити у Тов
literary rowling/Phoenix cos=0.64
EN: Now staring at her own hands, she said, 'Do you honestly trust his judgement?' 'Yes, I do!' said Harry at once. 'He's always given us great advice!' An ink pellet whizzed past them, striking Katie Bell squarely in the ear.
UK: У жодному разі не можна навіть наближатися до когось із цих осіб". — От тобі й маєш, Гаррі, — сказав приголомшений Рон. — Он чому він учора був такий щасливий. — Мені це не вкладається в голові, — обурився Гаррі. — як може Фадж звинувачуват

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.