ukr.vitalinguist · слово/ · о

останній
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: остання, останній

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

resourceB2nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
something useful that a country, person, or organization has which they can use

medium (1)

the formerB2pronounendorsed— the former2 sourcese2u, modern
the first of two people, things or groups previously mentioned

tentative (8)

extremeB2adjectiveendorsed— serious1 sourcesballa, modern
the most unusual or the most serious possible
extremeC2adjectiveendorsed— opinions1 sourcesballa, modern
having such strong opinions or beliefs that most people cannot agree with you
extremeB2adjectiveendorsed— very large1 sourcesballa, modern
very large in amount or degree
the last minuteB2nounneutral1 sourcese2u
the latest possible opportunity for doing something
rearrangeB2verbendorsed1 sourcesballa, modern
to change the order or position of things
in no timeC1prepositionneutral— in no time1 sourcese2u
very soon
the last minuteB2nounneutral— the last minute1 sourcese2u
the latest time possible
in no timeC1nounneutral— in no time1 sourcese2u
very soon

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Being at the end of a sequence or series (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: last, final · ru: последний · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 54:44
EN: On the last training jump, I had a compass.
UK: У свій останній стрибок ... У мене був компас.
RU: В свой последний прыжок... У меня был компас.
unrated tt0185906 S01E03 @ 33:16
EN: - The rest pulled out last night. - I knew that town was too easy.
UK: - Останні вийшли минулої ночі. - Ми зайняли місто дуже легко.
RU: - Последние вышли прошлой ночью. - Мы заняли город слишком легко.
unrated tt0185906 S01E04 @ 43:45
EN: He turned his head at the last second...
UK: Він повернув голову в останню секунду…
RU: Он повернул голову в последнюю секунду...
unrated tt0317705 @ 11:56
EN: The last three years don't count because...
UK: А останні три роки не рахуються, бо...
RU: Здорово, дорогая. А последние три года не считаются, потому что?..
unrated tt0317705 @ 11:59
EN: Because I finally unpacked the last box. Now, it's official. Ha, ha, ha.
UK: Бо я нарешті розпакувала останню коробку. Тепер це офіційно. Ха, ха, ха.
RU: Потому что я наконец-то распаковала последнюю коробку. Теперь это официально.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The final or ultimate one in a sequence (1) 1 книжкових джерел

en: last · ru: последний · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.778
EN: That is the last man.
UK: 30 Якщо ви людина, Вінстоне, то ви остання людина.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

в останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
з орудним відмінком часу, як: останнім часом, замість в останній час, цими днями…
за останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО