ukr.vitalinguist · слово/ · п

партія
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: партія

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

rescueB1nounabsent— save2 sourcesballa, e2u
when someone is saved from a dangerous or unpleasant situation
rescueB1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to save someone from a dangerous or unpleasant situation
rescueC2nounabsent— come to the/sb's rescue2 sourcesballa, e2u
to help someone who is in a difficult situation
in bulkC1prepositionabsent— in bulk2 sourcesballa, e2u
in large amounts

tentative (2)

belong toA2verbabsent— belong to sb1 sourcesballa
If something belongs to you, you own it.
belong toB1verbabsent— belong to sth1 sourcesballa
to be a member of a group or organization

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Social group, party, faction, or gathering (5) одне джерело — попереднє

en: party · ru: компания · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E03 @ 42:20
EN: She was in our party a long time ago. She moved away, okay?
UK: Колись була в нашій партії. Вона переїхала.
RU: Она была с нами когда-то. А потом переехала, ясно?
unrated tt4574334 S02E03 @ 43:00
EN: - Please just stop. - I'll stop when I join your party.
UK: - Прошу, зупинись. - Якщо приймеш у партію.
RU: - Пожалуйста, остановись. - Сначала примите меня в банду.
unrated tt4574334 S02E04 @ 32:01
EN: I don't wanna be in your stupid party anyway. I'm out.
UK: Я не хочу бути у вашій тупій партії. Я йду.
RU: Я и так не хочу в ваши тупые игры играть. Пока.
unrated tt4574334 S02E05 @ 38:45
EN: We have a lot of rules in our party,
UK: У нашій партії чимало правил,
RU: У нас в группе есть много правил,
unrated tt4574334 S02E09 @ 27:20
EN: But the bottom line is, a party member requires assistance,
UK: Проте, коли члену партії потрібна допомога,
RU: Но суть в том, что член нашей тусы нуждается в помощи,

Suitable person as a marriage partner (1) одне джерело — попереднє

en: match · ru: достойная партия · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 44:56
EN: I'll make you a match with someone who's worthy of you,
UK: я знайду гідну тобі партію,
RU: я найду достойную тебя партию,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A political organization or social movement (0) 0 книжкових джерел

en: political party · ru: политическая партия · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.733
EN: The Party exists.
UK: Те, що Партія вважає істиною, і є істиною.
literary orwell/1984 cos=0.659
EN: But by far the more important reason for the readjustment of the past is the need to safeguard the infallibility of the Party.
UK: Що могутнішою ставатиме Партія, то менш толерантною вона буде.
literary orwell/1984 cos=0.624
EN: That the Party was the eternal guardian of the weak, a dedicated sect doing evil that good might come, sacrificing its own happiness to that of others.
UK: Ми усунемо вірність, існуватиме лише вірність Партії.
literary orwell/1984 cos=0.623
EN: He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party’s purity.
UK: Цнотливість пронизувала їх так само глибоко, як і вірність Партії.
literary orwell/1984 cos=0.623
EN: The subsidiary reason is that the Party member, like the proletarian, tolerates present-day conditions partly because he has no standards of comparison.
UK: Що могутнішою ставатиме Партія, то менш толерантною вона буде.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.