ukr.vitalinguist · слово/ · п

перетворювати
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перетворювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

transformB2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to change something completely, usually to improve it
convertC2verbneutral— religion2 sourcesballa, e2u
to change to a new religion, belief, etc., or to make someone do this
convertB2verbneutral— change2 sourcesballa, e2u
to change the appearance, form, or purpose of something

tentative (7)

recreateC1verbneutral1 sourcese2u
to make something exist or happen again
feudalneutral1 sourcesballa
structureB2nounneutral— way parts are arranged1 sourcesballa
the way that parts of something are arranged or put together
jellyA2nounneutral1 sourcesballa
a sweet, slightly solid food made from fruit juice and sugar that you spread on bread
structureC2nounneutral— building1 sourcesballa
a building or something that has been built
structureC2verbneutral1 sourcesballa
to arrange something in an organized way
ritualC2nounneutral1 sourcesballa
an activity or a set of actions that are always done in the same way or at the same time, sometimes as part of a religion

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4158110 S01E04 @ 15:40
EN: of being a...
UK: Перетворює мене на втілення мого страху стати…
RU: быть....
unrated tt4574334 S01E08 @ 2:58
EN: whose parents' brains you've turned to mush.
UK: а мізки батьків перетворюєте на овочі.
RU: и знатно обосрались.
unrated tt5180504 S01E02 @ 46:27
EN: elven mages taught the first humans how to turn chaos into magic.
UK: ельфійські маги навчили перших людей перетворювати хаос на магію.
RU: эльфийские маги научили первых людей обращать хаос в магию.
unrated tt5180504 S01E03 @ 17:13
EN: Every girl I enchant leaves Aretuza a living work of art.
UK: Кожна дівчина, яку я перетворюю, покидає Аретузу витвором мистецтва.
RU: Каждая девушка, которую я заколдовал, стала настоящим шедевром красоты.
unrated tt5180504 S02E01 @ 39:59
EN: They are turned into monsters
UK: Перетворюють на чудовиськ, які вбиватимуть інших чудовиськ.
RU: Из них делают чудовищ, которые убивают других чудовищ.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.