ukr.vitalinguist · слово/ · п

перший
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перший

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

formerB2pronounneutral— the former3 sourcesballa, e2u
the first of two people, things or groups previously mentioned
formerB1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
happening, existing or true in the past but not now
the formerB2pronounneutral— the former3 sourcese2u
the first of two people, things or groups previously mentioned
secureC1adjectiveneutral— computer2 sourcesballa, e2u
designed to make sure that only the person who knows it can get onto a computer system, website, etc.
secureC2adjectiveneutral— not fail2 sourcesballa, e2u
not likely to fail
secureB2adjectiveneutral— safe2 sourcesballa, e2u
safe from danger or harm or not likely to end
secureB2adjectiveneutral— confident2 sourcesballa, e2u
confident about yourself and the situation that you are in
premierneutral2 sourcesballa, e2u

medium (2)

debutC1nounneutral2 sourcese2u
when someone performs or presents something to the public for the first time
the first personB2nounneutral2 sourcese2u
the form of a verb or pronoun that is used when people are speaking or writing about themselves. For example, 'I' and 'we' are first person pronouns.
А ти перший вбивця, Якого я колись зустрічала.
↳ You are the first person I've met...
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (3)

princeB1nounneutral1 sourcesballa
the son of a king or queen, or one of their close male relatives
the main thingB2adjectiveneutral— the main thing1 sourcese2u
the most important fact in a situation
the main thingB2nounneutral— the main thing1 sourcese2u
the most important fact in a situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

First in sequence, rank, or temporal order (2) одне джерело — попереднє

en: first (ordinal) · ru: первый (порядковое число) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 37:01
EN: The first is the prepared position.
UK: Перша - позиція підготовлена??.
RU: Первая - позиция подготовленная.
unrated tt0185906 S01E02 @ 13:43
EN: If you were in my platoon, I'd say you were a rifleman first, radioman second.
UK: У моєму взводі боєць в першу чергу стрілок, а потім вже радист.
RU: Я БЫ СКАЗАЛ ТЕБЕ, ЧТО ТЫ СНАЧАЛА СНАЧАЛА СТРЕЛОК, А УЖЕ ПОТОМ РАДИСТ

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Ordinal adjective indicating position as first in a sequence (1) 1 книжкових джерел

en: first · ru: первый · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.86
UK: Досить було встати з ліжка й визирнути у вікно, щоб побачити: це ж і є початок справжнього вільного життя, перший ранок літа.
RU: Стоит лишь встать, высунуться в окошко, и тотчас поймешь: вот она начинается, настоящая свобода и жизнь, вот оно, первое утро лета.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.