ukr.vitalinguist · слово/ · п

підбивати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підбивати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

strike a balanceC1verbneutral— strike a balance2 sourcese2u
to give two things the same amount of attention
strike a balanceC1nounneutral— strike a balance2 sourcese2u
to give two things the same amount of attention

tentative (5)

encourageB1verbneutral— give confidence1 sourcesballa
to give someone confidence or hope
encourageB1verbneutral— make more likely1 sourcesballa
to make someone more likely to do something, or to make something more likely to happen
inciteneutral1 sourcesballa
devilC2nounneutral— badly-behaved person1 sourcesballa
someone who behaves badly
devilB2nounneutral— evil being1 sourcesballa
an evil being, often represented in human form but with a tail and horns

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0108778 S01E02 @ 4:22
EN: Mine. I wrote a note to myself, then I didn't need it.
UK: Вона вже цю подушку підбивала.
RU: Моя. Я написал себе записку, потом решил, что она не нужна.
unrated tt0108778 S01E02 @ 4:26
EN: So I balled it up and now I wish I was dead.
UK: Моніко, ти її вже підбивала, але це нічого.
RU: Я смял ее, а теперь думаю - лучше б я сдох.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.