ukr.vitalinguist · слово/ · п

підвищувати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підвищувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

enhanceC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to improve something

tentative (4)

preferA2verbabsent— choose1 sourcesballa
to like someone or something more than another person or thing
preferA2verbabsent— would prefer1 sourcesballa
used to say what you want or ask someone what they want
inflateabsent1 sourcesballa
elevateabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2085059 S04E02 @ 8:15
EN: See, the imagery causes a cortisol spike, and this...
UK: Це відео підвищує рівень кортизолу, а ось це...
RU: Это изображение повышает уровень кортизола, а вот это...
unrated tt2575988 S01E05 @ 20:24
EN: OK. This increases visibility into our team's progress.
UK: Гаразд. Це підвищує наочність нашого командного процесу.
RU: Ок. Это повышает наглядность нашего командного процесса.
unrated tt2575988 S02E03 @ 26:10
EN: Mmm. So you're saying the more praise and promotion we heap on this person,
UK: Отже, якщо хвалити і підвищувати цю людину, можна буде сказати,
RU: - Хм... Значит, чем больше наград
unrated tt3032476 S01E02 @ 36:02
EN: This makes you feel real important, huh?!
UK: Самооцінку підвищуєш?
RU: Чувствуешь себя очень важным, да?
unrated tt6470478 S02E05 @ 6:51
EN: increases your risk of infection by 1.37%.
UK: Кожен день у лікарні підвищує імовірність виникнення інфекції
RU: риск развития инфекции на 1,37 процента.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.