ukr.vitalinguist · слово/ · п

погоджуватися
українська лема · 34 відповідник(ів)

Поверхневі форми: погоджуватися, погоджується

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

admitB1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to agree that something is true, especially unwillingly
concedeC2verbneutral— give2 sourcesballa, e2u
to allow someone to have something, even though you do not want to
approveB2verbneutral— good opinion2 sourcesatom, e2u
to think that something is good or right
approveB1verbneutral— agree2 sourcesatom, e2u
to allow or officially agree to something
concedeC2verbneutral— admit2 sourcesballa, e2u
to admit that something is true, even though you do not want to

tentative (29)

thatC2pronounneutral— this and that1 sourcesballa
different things which are not very important
thatC1pronounneutral— that is (to say)1 sourcesballa
used to correct something you have said or give more information about something
thatB1pronounneutral— and all that1 sourcesballa
used for saying that other similar things are included or that the whole of a situation is considered
thatA1pronounneutral— already mentioned1 sourcesballa
used to refer to something that has already been talked about or seen
thatA1determinerneutral— already mentioned1 sourcesballa
used to refer to something or someone that has already been talked about or seen
thatA2conjunctionneutral1 sourcesballa
used after some verbs, nouns, and adjectives to introduce a new part of a sentence
thatB2pronounneutral— that's it1 sourcesballa
used to say that something is correct
thatB1determinerneutral— that sort of thing1 sourcesballa
used to show that what you have just said is only an example from a larger group of things
thatA2pronounneutral— referring back1 sourcesballa
used to make a connection with an earlier statement
thatC1pronounneutral— that's that1 sourcesballa
used to say that something has happened or a decision has been made and there is nothing more to say or do
thatB1pronounneutral— that's it1 sourcesballa
used to say that something has ended
thatA1pronounneutral— can be seen1 sourcesballa
used to refer to something that can be seen or pointed to
thatA1determinerneutral— can be seen1 sourcesballa
used to refer to something or someone that can be seen or pointed to
thatB2pronounneutral— reaction1 sourcesballa
used to express a reaction to something
thatB1pronounneutral— relative clause1 sourcesballa
used instead of 'who' or 'which' at the beginning of a relative clause
thatB2pronounneutral— past1 sourcesballa
used to refer to events or experiences in the past
thatC2conjunctionneutral— in that1 sourcesballa
because of or for this reason
yeahA2exclamationneutral1 sourcesballa
yes
yeahA2exclamationneutral1 sourcesballa
yes
thatB2adverbneutral1 sourcesballa
used when describing the size, amount, or state of something or someone
acquireB2verbneutral— get1 sourcesballa
to get something
personA1nounneutral— human1 sourcesballa
a human being
personB2nounneutral— in person1 sourcesballa
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.
personA1nounneutral— human1 sourcesballa
a human being
consentC1nounneutral1 sourcesballa
permission for someone to do something
consentC2verbneutral1 sourcesballa
to agree to do something, or to allow someone to do something
personB2nounneutral— in person1 sourcesballa
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.
acquireB2verbneutral— learn1 sourcesballa
to learn something
such anA2determinerneutral— such a(n)1 sourcesballa
used to emphasize a quality of someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To agree with a statement or consent to an action or proposal (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: agree · ru: согласиться · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 10:37
EN: So you agree...
UK: То ти погоджуєшся ...
RU: ЗНАЧИ СЛАЖЕШ СЕ...
unrated tt2085059 S03E05 @ 9:12
EN: I agree. All life is sacred so...
UK: Я погоджуюся, кожне життя священне, тому треба захищати навіть тарганів. Так?
RU: Я согласна. Любая жизнь священна, поэтому...
unrated tt2085059 S03E05 @ 52:35
EN: [man] Basically, it says you agree to Mass implant activation.
UK: Тут ідеться про те, що ви погоджуєтеся на активацію імплантата «Масс».
RU: В основном, в нём идет речь о вашем согласии на активацию Mass-имплантата.
unrated tt2085059 S03E05 @ 53:55
EN: Option one, you agree to have your Mass reset.
UK: Перша опція — ти погоджуєшся на перезавантаження «Масс».
RU: Вариант первый: вы соглашаетесь на перезагрузку Mass.
unrated tt2575988 S02E01 @ 21:28
EN: Don't take our offer. Maybe go with the lowest offer you got.
UK: Не погоджуйся на нашу пропозицію. Краще візьми найнижчу суму.
RU: Не принимай нашего предложения. Согласись на самую маленькую предложенную стоимость.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Agree or disagree with a statement or person's opinion (0) 0 книжкових джерел

en: agree with · ru: согласиться с · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.7
EN: Harry heard it thud shut behind her. 'Not a very convincing witness,' said Fudge loftily. 'Oh, I don't know,' said Madam Bones, in her booming voice. 'She certainly described the effects of a Dementor attack very accurately.
UK: Професорка Амбридж підняла брови, і Гаррі бачив, що вона, сама того не бажаючи, була вражена. — Але я з цим не погоджуюся, — вела далі Герміона.
literary rowling/Phoenix cos=0.696
EN: Mundungus looked nervously over his shoulder. 'Good point, that,' he grunted. 'All right, lads, ten it is, if you'll take 'em quick; 'Cheers, Harry!' said Fred delightedly, when Mundungus had emptied his pockets into the twins' outstretched
UK: Нам однаково, куди її застромити, — додав Фред. — Ідемо далі, — поквапилася розрядити обстановку Герміона, — то ми погоджуємося брати в Гаррі уроки?
literary rowling/Half_Blood cos=0.675
EN: Harry turned to face him, frowning.
UK: А ти що думаєш, Поттер? — Я... я з цим не погоджуюся, пане професоре, — відповів Гаррі, і далі уникаючи Снейпових очей. — Побачимо, що ти скажеш після покарань, — сказав Снейп. — О десятій ранку в суботу, Поттер.
literary rowling/Phoenix cos=0.667
EN: Mundungus stopped talking when he saw Harry, but Fred winked and beckoned Harry closer. 'Its OK,' he told Mundungus, 'we can trust Harry, he's our financial backer.' 'Look what Dung's got us,' said George, holding out his hand to Harry.
UK: Нам однаково, куди її застромити, — додав Фред. — Ідемо далі, — поквапилася розрядити обстановку Герміона, — то ми погоджуємося брати в Гаррі уроки?
literary rowling/Phoenix cos=0.657
EN: Dung?' said Fred. 'Wiv all the trouble I went to to get 'em?' said Mundungus, his saggy, bloodshot eyes stretching even wider. 'I'm sorry, lads, but I'm not taking a Knut under twenty.' 'Dung likes his little joke,' Fred said to Harry. 'Yea
UK: Нам однаково, куди її застромити, — додав Фред. — Ідемо далі, — поквапилася розрядити обстановку Герміона, — то ми погоджуємося брати в Гаррі уроки?

Agree to do something or consent to an action or proposal (0) 0 книжкових джерел

en: agree to · ru: согласиться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.7
EN: Harry heard it thud shut behind her. 'Not a very convincing witness,' said Fudge loftily. 'Oh, I don't know,' said Madam Bones, in her booming voice. 'She certainly described the effects of a Dementor attack very accurately.
UK: Професорка Амбридж підняла брови, і Гаррі бачив, що вона, сама того не бажаючи, була вражена. — Але я з цим не погоджуюся, — вела далі Герміона.
literary rowling/Phoenix cos=0.696
EN: Mundungus looked nervously over his shoulder. 'Good point, that,' he grunted. 'All right, lads, ten it is, if you'll take 'em quick; 'Cheers, Harry!' said Fred delightedly, when Mundungus had emptied his pockets into the twins' outstretched
UK: Нам однаково, куди її застромити, — додав Фред. — Ідемо далі, — поквапилася розрядити обстановку Герміона, — то ми погоджуємося брати в Гаррі уроки?
literary rowling/Half_Blood cos=0.675
EN: Harry turned to face him, frowning.
UK: А ти що думаєш, Поттер? — Я... я з цим не погоджуюся, пане професоре, — відповів Гаррі, і далі уникаючи Снейпових очей. — Побачимо, що ти скажеш після покарань, — сказав Снейп. — О десятій ранку в суботу, Поттер.
literary rowling/Phoenix cos=0.667
EN: Mundungus stopped talking when he saw Harry, but Fred winked and beckoned Harry closer. 'Its OK,' he told Mundungus, 'we can trust Harry, he's our financial backer.' 'Look what Dung's got us,' said George, holding out his hand to Harry.
UK: Нам однаково, куди її застромити, — додав Фред. — Ідемо далі, — поквапилася розрядити обстановку Герміона, — то ми погоджуємося брати в Гаррі уроки?
literary rowling/Phoenix cos=0.657
EN: Dung?' said Fred. 'Wiv all the trouble I went to to get 'em?' said Mundungus, his saggy, bloodshot eyes stretching even wider. 'I'm sorry, lads, but I'm not taking a Knut under twenty.' 'Dung likes his little joke,' Fred said to Harry. 'Yea
UK: Нам однаково, куди її застромити, — додав Фред. — Ідемо далі, — поквапилася розрядити обстановку Герміона, — то ми погоджуємося брати в Гаррі уроки?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.