ukr.vitalinguist · слово/ · п

покірність
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: покірність, покірністю

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

passportA2nounabsent— travel2 sourcesballa, e2u
an official document, often a small book, that you need to enter or leave a country
passportC2nounabsent— a passport to sth2 sourcesballa, e2u
something that allows you to achieve something else

tentative (1)

unconditionalC2adjectiveabsent1 sourcesballa
done or given without any limits and without asking for anything for yourself

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S03E09 @ 43:16
EN: Fealty, allegiance,
UK: Вірність, відданість, покірність та благочестя.
RU: Верность, преданность, поддержка и беззаветная любовь.
unrated tt4786824 S03E09 @ 43:19
EN: obedience and devotion.
UK: Вірність, відданість, покірність та благочестя.
RU: Верность, преданность, поддержка и беззаветная любовь.
unrated tt4786824 S04E07 @ 35:32
EN: silent, dutiful supplication,
UK: безмовної покірності,
RU: …безмолвной покорности,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.