ukr.vitalinguist · слово/ · п

пошепки
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пошепки

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (12)

in turnC1prepositionabsent— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in turnC1verbabsent— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in turnC1prepositionabsent— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in any caseB2prepositionabsent— in any case1 sourcesballa
used to give another reason for something you are saying, or that you have done
in accordance withC1prepositionabsent— in accordance with sth1 sourcesballa
in the way described by a rule, law, or wish
in turnB2prepositionabsent— in turn1 sourcesballa
one after another
in questionC2prepositionabsent— sb/sth in question1 sourcesballa
the person or thing that is being discussed
in questionC2nounabsent— sb/sth in question1 sourcesballa
the person or thing that is being discussed
in turnC1nounabsent— in turn1 sourcesballa
as a result of something
in accordance withC1nounabsent— in accordance with sth1 sourcesballa
in the way described by a rule, law, or wish
in turnC1nounabsent— in turn1 sourcesballa
one after the other
in any caseB2nounabsent— in any case1 sourcesballa
used to give another reason for something you are saying, or that you have done

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0773262 S01E05 @ 22:41
EN: He didn't talk much, or he'd whisper.
UK: -Він мало говорив, і пошепки. -І це все, що ти чув?
RU: Не надо притворяться.
unrated tt0773262 S01E05 @ 22:45
EN: And that's all you heard?
UK: -Він мало говорив, і пошепки. -І це все, що ти чув?
RU: Не надо прятаться.
unrated tt3032476 S01E06 @ 7:19
EN: Like, he'd be screaming
UK: Майже кричав, тільки пошепки.
RU: Он бы кричал,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

speaking or acting in a whisper, quietly (2) 1 книжкових джерел

en: in a whisper · ru: шепотом · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.733
EN: I'll just say this: Dumbledore must have had his reasons for not wanting Harry to know too much, and speaking as someone who has Harry's best interests at heart -' 'He's not your son,' said Sirius quietly. 'He's as good as,' said Mrs Weasle
UK: Шеймус був напівпереляканий, напівзахоплений. — Гаррі, не треба! — пошепки попередила його Герміона, тягнучи за рукав, але Гаррі відсмикнув руку. — Отже, якщо вас послухати, то виявляється, що Седрик Діґорі пішов на той світ за власним бажа
literary rowling/Phoenix cos=0.676
EN: He accepts that Harry will have to be filled in, to a certain extent, now that he is staying at Headquarters.' 'Yes, but there's a difference between that and inviting him to ask whatever he likes!' 'Personally,' said Lupin quietly, looking
UK: Шеймус був напівпереляканий, напівзахоплений. — Гаррі, не треба! — пошепки попередила його Герміона, тягнучи за рукав, але Гаррі відсмикнув руку. — Отже, якщо вас послухати, то виявляється, що Седрик Діґорі пішов на той світ за власним бажа

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.