ukr.vitalinguist · слово/ · п

поступатися
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поступатися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

territoryC2nounabsent— area of knowledge2 sourcesballa, e2u
an area of knowledge or experience
territoryB2nounabsent— person's/animal's land2 sourcesballa, e2u
an area that an animal or person thinks belongs to them
territoryB2nounabsent— country's land2 sourcesballa, e2u
land that is owned or controlled by a particular country

tentative (11)

concedeC2verbabsent— give1 sourcesballa
to allow someone to have something, even though you do not want to
outnumberC1verbabsent1 sourcese2u
to be larger in number than another group
knuckleC2nounabsent1 sourcesballa
one of the parts of your finger where it bends
admitB1verbabsent1 sourcesballa
to agree that something is true, especially unwillingly
concedeC2verbabsent— admit1 sourcesballa
to admit that something is true, even though you do not want to
stoopabsent1 sourcesballa
give wayC2verbabsent— give way1 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
give wayC1verbabsent— give way1 sourcese2u
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
give wayC2verbabsent— give way1 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
give wayC1verbabsent— give way1 sourcese2u
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
give wayC2nounabsent— give way1 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S02E02 @ 39:31
EN: Neither has the false King Joffrey.
UK: Його маленький братець ніколи йому не поступається.
RU: Рада видеть тебя, братец.
unrated tt4786824 S01E02 @ 46:00
EN: What do you think will happen?
UK: Я поступаюся місцем серу Томмі Ласелсу.
RU: Я должен передать полномочия сэру Томми Ласкеллесу.
unrated tt4786824 S03E09 @ 16:26
EN: A progress which, in his estimation, compares you favorably with your father,
UK: За його словами, ти нічим не поступаєшся батькові,
RU: Такой прогресс ставит тебя на одну ступень с отцом,
unrated tt4786824 S05E09 @ 11:00
EN: for their ability to give ground and make peace.
UK: не за вміння поступатися чи укладати мир.
RU: идти на уступки и заключать мир.
unrated tt5180504 S01E02 @ 38:23
EN: You succumb to emotion, to weakness.
UK: Поступаєшся емоціям.
RU: Поддаешься эмоциям.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.