ukr.vitalinguist · слово/ · п

продавати
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: продавати, продає

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

disposeC1verbneutral— dispose of sth3 sourcese2u
to get rid of something, especially by throwing it away
retailC1nounneutral3 sourcesballa, e2u
when products are sold to customers from shops

medium (14)

sellA2verbneutral— for money2 sourcese2u
to give something to someone else in return for money
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellA2verbneutral— sell for/at sth2 sourcese2u
to be available for sale at a particular price
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellA2verbneutral— offer2 sourcese2u
to offer something for people to buy
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellA2verbneutral— offer2 sourcese2u
to offer something for people to buy
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellA2verbneutral— sell for/at sth2 sourcese2u
to be available for sale at a particular price
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellA2verbneutral— for money2 sourcese2u
to give something to someone else in return for money
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellB2verbneutral— sell out2 sourcese2u
If a supply of something sells out, or if it is sold out, there is no more of that thing to buy.
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellC2verbneutral— idea/plan2 sourcese2u
to persuade someone that an idea or plan is good
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellB2verbneutral— a lot2 sourcese2u
to be bought in large numbers
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellB2verbneutral— sell out2 sourcese2u
If a supply of something sells out, or if it is sold out, there is no more of that thing to buy.
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellC2verbneutral— sell like hot cakes2 sourcese2u
to be bought quickly and in large numbers
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellC2verbneutral— idea/plan2 sourcese2u
to persuade someone that an idea or plan is good
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellC2verbneutral— sell like hot cakes2 sourcese2u
to be bought quickly and in large numbers
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium
sellB2verbneutral— a lot2 sourcese2u
to be bought in large numbers
І, якщо ти власник гашиш-бару, можеш законно продавати гашиш.
↳ it's legal to sell it.
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (5)

kerbneutral1 sourcesballa
on offerB2prepositionneutral— on offer1 sourcese2u
available
at bestC2prepositionneutral— at best1 sourcesballa
used to show that the most positive way of considering something is still not good
on offerB2nounneutral— on offer1 sourcese2u
available
at bestC2nounneutral— at best1 sourcesballa
used to show that the most positive way of considering something is still not good

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Exchange goods, property, or services for money (2) одне джерело — попереднє

en: sell · ru: продавать · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 41:45
EN: Killing young women who have to sell their bodies just to survive...
UK: Вбиває жінок, які змушені продавати своє тіло, щоб вижити
RU: Последовательно убивает девушек, которые торгуют своим телом, чтобы выжить..
unrated tt0773262 S01E03 @ 16:01
EN: Sorry about that, boss. I only sell them.
UK: Я їх лише продаю.
RU: Извините за это, босс. Я ж их только продаю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

продавати→ краще →мо продаватиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО