ukr.vitalinguist · слово/ · п

профіль
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: профіль

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

profileC1nounabsent— keep a low profile3 sourcesballa, e2u
to try not to be noticed
profileC1nounabsent— public image3 sourcesballa, e2u
the amount of public attention that someone or something receives
profileB2nounabsent— description3 sourcesballa, e2u
a short description of a person, organization, etc., giving the main details about them

tentative (2)

elevatorA2nounabsent1 sourcesballa
a machine that carries people up and down in tall buildings
sectionB1nounabsent1 sourcesballa
one of the parts that something is divided into

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S04E04 @ 30:58
EN: - It builds up a complex profile. - Mm-hmm.
UK: - І складає складний профіль.
RU: - Строит сложный профиль. - Ага.
unrated tt2085059 S04E04 @ 39:47
EN: and will adjust and improve its profile of your eventual chosen one accordingly.
UK: підкоригує та покращить профіль, під який підбереться ваша нова пара.
RU: а также подкорректирует и улучшит профиль, под который будет подбираться ваша новая избранница.
unrated tt2085059 S05E02 @ 36:08
EN: thirty-three years old. He has a Smithereen profile.
UK: Тридцять три роки. Має профіль у «Друзках».
RU: Ему 33 года. У него есть профиль в «Осколках».
unrated tt4786824 S03E01 @ 1:52
EN: Everyone at the Post Office is delighted with the new profile, ma'am,
UK: У Поштовому управлінні всі в захваті від нового профілю.
RU: Всем в Почтовом управлении очень нравится новое изображение.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.