ukr.vitalinguist · слово/ · п

проганяти
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: проганяти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

banishabsent3 sourcesballa, e2u
exileC2nounabsent3 sourcesballa, e2u
when someone has to leave their home and live in another country, often for political reasons

medium (1)

drive outC2verbabsent— drive sb/sth out2 sourcese2u
to force someone or something to leave a place

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S04E06 @ 54:43
EN: I'm running the IP through a geolocation software.
UK: Проганяю ІР через програму геолокації.
RU: Загоняю IP в программу геолокации.
unrated tt4786824 S03E04 @ 1:07
EN: I can't turn people away.
UK: Я не можу проганяти людей геть.
RU: Я не могу отказать людям в приюте.
unrated tt4786824 S04E06 @ 49:10
EN: - We can continue another time. - Don't dismiss me, please.
UK: -Продовжимо іншого разу. -Не проганяйте мене.
RU: - Продолжим в другой раз. - Не отворачивайтесь.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.