ukr.vitalinguist · слово/ · п

проводити
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: проводити

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

garageA2nounneutral— building2 sourcesballa, e2u
a small building, often next to a house, that you can put a car in
garageB1nounneutral— business2 sourcesballa, e2u
a business that repairs or sells cars, and sometimes also sells fuel

medium (2)

analogyC2nounneutral2 sourcese2u
a comparison that shows how two things are similar
boycottneutral2 sourcese2u

tentative (5)

face-to-faceB1adjectiveneutral1 sourcese2u
involving two people who are meeting in the same place
deceiveB2verbneutral1 sourcesballa
to make someone believe something that is not true
honeymoonB1nounneutral1 sourcese2u
a holiday taken by two people who have just got married
forumneutral1 sourcese2u
pass the timeB2verbneutral— pass (the) time1 sourcese2u
to spend time doing something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Lead, guide, or physically take a person to a location (1) одне джерело — попереднє

en: lead, guide, take · ru: вести, проводить · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 18:52
EN: Isn't that Lieutenant Winters leading Easy Company in PT?
UK: Це там лейтенант Вінтерс проводить фізпідготовку з ротою «Ізі»?
RU: Это там лейтенант Уинтерс проводит физзанятия с ротой "Изи"?

Organize, hold, or conduct an activity or event (1) одне джерело — попереднє

en: conduct, hold, run · ru: проводить (в смысле проведения) · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 36:26
EN: No. You go ahead and hold your press conference, Maria.
UK: Ні. Проводь свою пресконференцію, Маріє.
RU: Нет. Ты иди займись этой пресс-конференцией, мария.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

lead, guide or escort someone through or past something (1) 1 книжкових джерел

en: lead through · ru: проводить · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.594
EN: He was falling through something icy-cold and black; it was like being sucked into a dark whirlpool— And suddenly, Harry found himself sitting on a bench at the end of the room inside the basin, a bench raised high above the others.
UK: Воно завмерло на Гаррі, а перекошений рот скривився ще більше, ніж завжди. — Страшенно нелегко було, Гаррі, проводити тебе крізь усі ті завдання й не викликати підозр.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

проводить→ краще →дах-стихіяmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016
ru-direct; ru_headword=проводить