ukr.vitalinguist · слово/ · п

припинятися
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: припинятися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

publicationB2nounabsent— printing2 sourcesballa, e2u
the act of making information or stories available to people in a printed form
ceaseB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to stop
publicationB2nounabsent— book, etc.2 sourcesballa, e2u
a book, magazine, newspaper or document in which information or stories are published

medium (2)

die downC2verbabsent— die down2 sourcese2u
If something, especially noise or excitement, dies down, it gradually becomes less loud or strong until it stops.
die downC2verbabsent— die down2 sourcese2u
If something, especially noise or excitement, dies down, it gradually becomes less loud or strong until it stops.

tentative (7)

deceasedC2adjectiveabsent— dead1 sourcesballa
dead
deceasedC2nounabsent— the deceased1 sourcesballa
someone who has died
ruptureabsent1 sourcesballa
all is wellB1adjectiveabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state
all is wellB1adjectiveabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state
all is wellB1determinerabsent— all is well1 sourcese2u
everything is in a good or acceptable state
fade awayB2verbabsent— fade away1 sourcese2u
to gradually become less strong or clear and then disappear

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S03E08 @ 40:53
EN: ...those flashes, they didn't stop.
UK: ...ті спалахи, вони не припинялися.
RU: Вот как ты знал, что ее надо спасти?
unrated tt4574334 S04E06 @ 6:02
EN: The blood supply to the brain is cut off.
UK: Кровопостачання мозку припиняється.
RU: В мозг перестает поступать кровь.
unrated tt4574334 S04E08 @ 71:27
EN: If you're right, the killing ends, and you can pull the plug on her.
UK: Якщо маєш рацію, і вбивства припиняться, уб'єш її.
RU: Если ты прав, убийств не будет и ты ее нейтрализуешь.
unrated tt4786824 S03E04 @ 35:47
EN: But even then, royal duties never let up.
UK: Та навіть тоді королівські обов'язки не припиняються,
RU: королевские обязанности не прекращаются,
unrated tt4786824 S04E06 @ 1:14
EN: Look, I don't think we'll be talking about, uh, kings or monarchy
UK: В Австралії скоро припиняться всі розмови про королів і монархію.
RU: В Австралии скоро прекратятся разговоры о королях и монархии.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.