ukr.vitalinguist · слово/ · п

природний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: природна, природний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

graceC1nounneutral— movement2 sourcesballa, e2u
the quality of moving in a smooth, relaxed, and attractive way
geologyC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the study of rocks and soil and the physical structure of the Earth
graceC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
When a person or object graces a place or thing, they make it more attractive.
graceC2nounneutral— politeness2 sourcesballa, e2u
the quality of being pleasantly polite

medium (1)

spontaneousneutral2 sourcese2u

tentative (6)

petrolA2nounneutral1 sourcesballa
a liquid fuel used in cars
inherentC2adjectiveneutral1 sourcesballa
existing as a natural and basic part of something
indigenousneutral1 sourcesballa
elementC2nounneutral— an element of sth1 sourcesballa
a small amount of an emotion or quality
elementB2nounneutral— part1 sourcesballa
a part of something
elementB2nounneutral— simple substance1 sourcesballa
a simple substance that cannot be reduced to smaller chemical parts, for example hydrogen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Occurring in nature; not artificial or synthetic (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: natural · ru: естественный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 22:47
EN: And you're quite certain he died of a natural illness?
UK: Ви абсолютно впевнені, що він помер природною смертю?
RU: Смерть его точно была естественной?
unrated tt4158110 S01E02 @ 21:30
EN: Comet, the natural gas plant up around Albany?
UK: «Комет», завод з природним газом в Олбані.
RU: Comet, газоперерабатывающий завод в Олбани?
unrated tt4786824 S03E02 @ 22:24
EN: enchanted by the natural display of charm and friendliness.
UK: зачаровані їх природним шармом та приязністю.
RU: их естественной манерой поведения и дружелюбием.
unrated tt4786824 S05E09 @ 35:53
EN: Natural.
UK: Природний.
RU: Нет, естественно.
unrated tt4786824 S05E10 @ 36:20
EN: as if it was his natural right, but soon a remarkable change set in."
UK: наче це було його природним правом, та невдовзі настали значні зміни».
RU: словно это было его право, но вскоре всё изменилось».

Constituting an inborn or natural quality (1) одне джерело — попереднє

en: inherent · ru: прирожденный · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E02 @ 4:39
EN: A natural number one whose tragedy it is to have been born number two.
UK: Природний лідер, чия трагедія — народитися другою.
RU: Прирожденный первый номер, чья трагедия — родиться второй.

Genuine, unaffected, and spontaneous; lacking artificiality (1) одне джерело — попереднє

en: authentic · ru: спонтанный · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E02 @ 34:12
EN: Instinctive, spontaneous, dazzling.
UK: Природною, невимушеною, яскравою.
RU: Инстинктивной, спонтанной, яркой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.