ukr.vitalinguist · слово/ · п

публічно
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: публічно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

open-mindedC1adjectiveneutral1 sourcesballa
willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own
at lengthC2prepositionneutral— at length1 sourcese2u
If you talk about something at length, you talk for a long time.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2575988 S01E08 @ 24:04
EN: At least it didn't happen in a public and brutally embarrassing way.
UK: Принаймні, цього не сталося публічно і жорстоко незручним чином.
RU: Хотя бы это не случилось на публике жестоким и неловким способом.
unrated tt4786824 S02E06 @ 39:19
EN: Support for what jobs?
UK: сказано, що ви планували публічно піти проти уряду
RU: В одной из телеграмм 1940 г.
unrated tt4786824 S02E06 @ 39:20
EN: Well, three possibilities came up.
UK: сказано, що ви планували публічно піти проти уряду
RU: сказано, что Вы рассматривали возможность публично выступить против правительства
unrated tt4786824 S05E09 @ 42:41
EN: Hacking chunks out of each other in public.
UK: Публічно розривали одне одного на шматки.
RU: Издевались друг над другом публично.
unrated tt6470478 S02E01 @ 14:14
EN: I spent half a day with my team
UK: Тобі це не завадило сказати, що публічно анонсована мною операція неможлива.
RU: Почему операция, которую я публично поддержал, невыполнима?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.