питання
українська лема · 7 відповідник(ів)
Поверхневі форми: питання, питанні
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
potatoA1nounendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
a round vegetable with a brown, yellow, or red skin that grows in the ground
medium (1)
the ? punctuation mark that is put at the end of a phrase or sentence to show that it is a question
У мене хребет схожий на знак запитання.
↳ ...my back's crooked like a question mark.
tentative (4)
a punctuation mark (!) used at the end of a sentence that expresses surprise, excitement or shock
set a recordB2verbendorsed— set a record1 sourcese2u, modern
to establish the best achievement so far in a sport or competition
set a recordB2verbendorsed— set a record1 sourcese2u, modern
to establish the best achievement so far in a sport or competition
make ofC2verbendorsed— make of sb/sth1 sourcese2u, modern
If you ask someone what they make of someone or something, you want to know their opinion about that person or thing.
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A sentence or utterance requesting information or response (6) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: question · ru: вопрос · впевненість: high
EN: I asked you a question, Private.
UK: Відповідайте на питання, рядовий.
RU: Отвечайте на вопрос, рядовой.
EN: I'm going to say something.
UK: Я зараз питання задам.
RU: Я сейчас вопрос задам.
EN: - Missed the DZ. - Yeah, that goes without saying.
UK: - Промахнувся повз зону. - Так, це вже без питань.
RU: - Промахнулся мимо зоны. - Да, это уже без вопросов.
EN: Dog and Fox companies will be on our left flank with us. Any questions?
UK: Роти «Дог» і «Фокс» будуть на нашому лівому фланзі. Питання є?
RU: Роты "Дог" и "Фокс" будут на нашем левом фланге. Вопросы есть?
EN: What will you do? Is this a question?
UK: Що тобі робити? Що це за питання?
RU: "Что мне делать?" - это что, вопрос?
¶ A subject, problem, or matter requiring attention, study, or resolution (1) одне джерело — попереднє
en: issue, matter, subject · ru: вопрос, проблема · впевненість: high
EN: I wouldn't expect someone to get back to you quickly to resolve the matter.
UK: Я б не став чекати на швидку допомогу у вирішенні цього питання.
RU: Не думаю, что кто-либо быстро свяжется с Вами, чтобы уладить вопрос.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ interrogative utterance or inquiry seeking information (1) 1 книжкових джерел
en: question · ru: вопрос · впевненість: high
literary king_stephen/Carrie cos=0.66
UK: Але тепер, коли вона вже припустила таке, питання було зайвим.
RU: Вопрос застал Сью врасплох, и она лишь спросила слабым голосом: — А ты извинился? — А?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- вопрос ×154
- задавать ×18
- задать ×15
- быть ×15
- всё ×11
- хотеть ×10
- один ×10
- или ×10
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- обізнаний ×3 balla
- просвітник ×3 balla