ukr.vitalinguist · слово/ · р

рак
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рака

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

shrimpB1nounneutral1 sourcesballa
a small sea animal that you can eat, and which has a shell and ten legs
shrineneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a malignant disease affecting the body (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: cancer · ru: рак (заболевание) · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 50:56
EN: Higher rates of cancer.
UK: Високий рівень раку.
RU: Высокий уровень заболеваемости раком.
unrated tt2085059 S05E02 @ 6:33
EN: He reacted like I said I'd got cancer.
UK: Відреагував, наче у мене рак.
RU: За ужином я рассказала ему о Кристен. Он отреагировал так, будто у меня рак.
unrated tt2575988 S01E03 @ 0:34
EN: we can make cancer smaller. And hunger. And AIDS.
UK: ми можемо зробити рак менше. І голод. І СНІД
RU: то мы сможем уменьшить и рак. И голод. И СПИД.
unrated tt2575988 S02E01 @ 8:21
EN: - A girl with diabetes on a swing? - I think she has cancer.
UK: — Дівчинка з діабетом на гойдалці? — Здається, у неї рак.
RU: — Девчонка с диабетом на качелях? — У нее рак.
unrated tt2575988 S02E02 @ 18:57
EN: Cancer? That's still out there.
UK: І рак! Він нікуди не зник.
RU: Cancer? That's still out there.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.