ukr.vitalinguist · слово/ · р

раптовий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: раптова, раптовий

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

abruptC2adjectiveneutral— rude4 sourcesballa, e2u
dealing with people in a quick way that is unfriendly or rude
abruptC2adjectiveneutral— sudden4 sourcesballa, e2u
sudden and not expected
unexpectedB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not expected
Так, якщо його літаку не знадобиться раптовий ремонт.
↳ Not if there were unexpected maintenance with his plane.
— tt1375666 lipsync qa-high

medium (1)

anguishneutral2 sourcese2u

tentative (2)

suddenB2adjectiveabsent1 sourcesballa
done or happening quickly and unexpectedly
suddenB2nounabsent— all of a sudden1 sourcesballa
suddenly and unexpectedly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E03 @ 54:36
EN: and sudden.
UK: Швидкий і раптовий.
RU: БРЗ ЈЕ И ИЗНЕНАДАН.
unrated tt2085059 S03E02 @ 36:25
EN: Oh, God.
UK: Я знав. Раптові переходи вже застаріли.
RU: Так и знал. Пугалки устарели...
unrated tt2096673 @ 22:31
EN: Worst scenario is either quicksand, spontaneous combustion,
UK: Найгірші сценарії - сипучі піски, раптова пожежа
RU: Худший вариант - зыбучие пески, самовозгорание
unrated tt3032476 S01E08 @ 27:08
EN: No, it's not a coincidence. It's in here.
UK: і раптова зачистка?
RU: Нет, это не совпадение. Всё здесь.
unrated tt6470478 S01E05 @ 21:17
EN: A hug?
UK: Через раптові рухи, повороти, натиски.
RU: Объятия?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

occurring abruptly or without warning; happening quickly and unexpectedly (1) 1 книжкових джерел

en: sudden · ru: внезапный · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.582
EN: He had reckoned, of course, without the special features that Mr.
UK: Раптовий вияв такої цікавості був для нього цілковитою несподіванкою. — Ну, гаразд, — повільно протягнув він. — Зараз я пригадаю…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.