ukr.vitalinguist · слово/ · р

ретельний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ретельний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

thoroughB2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
careful and including every detail
meticulousC2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
very careful, and giving great attention to detail
scrutinyC2nounabsent3 sourcesballa, e2u
when you examine something carefully

tentative (3)

elaborateC2adjectiveabsent1 sourcesballa
complicated, detailed, or made carefully from many parts
affectionB2nounabsent1 sourcesballa
a feeling of liking or loving a person or place
rigorousabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E06 @ 4:51
EN: Our immigration guys are pretty tight these days.
UK: Наші хлопці з міграційної служби нині дуже ретельні.
RU: Имиграционная служба нынче лютует.
unrated tt4158110 S01E01 @ 17:48
EN: intensive self-reprogramming, that's all my mind hears,
UK: Після ретельного і посиленого само програмування –
RU: На самом деле, после интенсивного самоперепрограммирования
unrated tt4158110 S01E01 @ 17:51
EN: sees, or reads when they pop up in my world.
UK: Після ретельного і посиленого само програмування –
RU: каждый раз когда они всплывают в моем мире.
unrated tt4158110 S01E05 @ 18:32
EN: They say I'm overdoing it, and I say exactly.
UK: Наші заходи включають ретельну перевірку минулого…
RU: Они сказали, я преувеличиваю, и я ответил, именно.
unrated tt6470478 S01E05 @ 14:39
EN: Will I be able to play baseball again?
UK: ретельне та ефективне загоєння перелому.
RU: Я смогу снова играть в бейсбол?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.