ukr.vitalinguist · слово/ · р

розкішний
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розкішний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

rideA1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to travel by sitting on a horse, bicycle, or motorcycle and controlling it
rideB1nounabsent— bicycle2 sourcesballa, e2u
a journey riding a bicycle, motorcycle, or horse
magnificentB1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
very good or very beautiful
costumeB2nounabsent— typical of country2 sourcesballa, e2u
the set of clothes typical of a particular country or period of history
ceremonyB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a formal event that is performed on important social or religious occasions
costumeB2nounabsent— party/film/play2 sourcesballa, e2u
a set of clothes worn in order to look like someone else, especially for a party or a film or play
rideB1nounabsent— playing2 sourcesballa, e2u
a machine at a fair which moves people up and down, round in circles, etc. as they sit in it
rideB1nounabsent— vehicle2 sourcesballa, e2u
a journey in a vehicle or train
rideC2nounabsent— a rough/bumpy ride2 sourcesballa, e2u
a time when you experience a lot of problems

tentative (6)

feastC2verbabsent— feast on sth1 sourcesballa
to eat a lot of food and enjoy it very much
foodA1nounabsent1 sourcesballa
something that people and animals eat, or plants absorb, to keep them alive
gorgeousB1adjectiveabsent1 sourcesballa
very beautiful or pleasant
feastC1nounabsent1 sourcesballa
a large meal, especially to celebrate something special
glitterabsent1 sourcesballa
gallonabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2380307 @ 38:25
EN: And whose spirit have you guided to me?
UK: Він зайнятий тією розкішною вечіркою у своїй вежі.
RU: И чей же дух привёл вас ко мне?
unrated tt2380307 @ 38:28
EN: I don't think he's a spirit guide.
UK: Він зайнятий тією розкішною вечіркою у своїй вежі.
RU: Не думаю, что он - проводник духов.
unrated tt4786824 S02E02 @ 13:07
EN: - You saw the way she was looking at me? - Yes.
UK: виїжджає на розкішну червону доріжку
RU: выезжает на яркую красную трассу
unrated tt4786824 S03E09 @ 21:21
EN: and grand rooms like these,
UK: і в таких розкішних залах як ця,
RU: а также залов подобных этому,
unrated tt4786824 S03E09 @ 21:26
EN: Well, let's talk for a minute about "grand rooms like this."
UK: Поговорімо про «такі розкішні зали».
RU: Давайте остановимся на моем зале.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.