ukr.vitalinguist · слово/ · р

розширювати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розширювати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

expandB2verbabsent5 sourcesballa, e2u
to increase in size or amount, or to make something increase in this way
Як вона дізналася, чим можна розширити свій розум.
↳ And how she'd discovered ways to expand her mind
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

medium (1)

restructureC2verbabsent2 sourcese2u
to organize a system or organization in a new way

tentative (7)

exaggerateC1verbabsent1 sourcesballa
to make something seem larger, better, worse, etc. than it really is
driftC2verbabsent— drift off1 sourcesballa
to gradually start to sleep
enrichC1verbabsent1 sourcesballa
to improve the quality of something by adding something to it
driftC2verbabsent— situation1 sourcesballa
to get into a situation or job without having any particular plan
driftC2verbabsent— drift across/down/towards, etc.1 sourcesballa
to be moved slowly somewhere by currents of wind or water
driftC2verbabsent— drift apart1 sourcesballa
If two people drift apart, they gradually become less friendly and the relationship ends.
escalateabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S02E07 @ 40:32
EN: What is it that Your Majesty would like to know?
UK: Він постійно розширює межі фотографії,
RU: Так он расширяет границы своего творчества, фотографии.
unrated tt6470478 S03E04 @ 16:17
EN: Her husband thought she was a rock.
UK: -Докторе Браун, розширте розріз. -Розширюю розріз проксимально.
RU: Доктор Браун, расширьте разрез.
unrated tt6470478 S03E04 @ 16:19
EN: Turns out she's a rock because nothing matters to her.
UK: -Докторе Браун, розширте розріз. -Розширюю розріз проксимально.
RU: Для обеспечения лучшего доступа.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.