ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шахрай
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шахрай

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

champagneA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
French white wine with lots of bubbles in it which people often drink to celebrate something
cheatB2verbneutral— cheat on sb2 sourcesballa, e2u
to have a secret sexual relationship with someone who is not your usual sexual partner
cheatB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to behave in a dishonest way in order to get what you want
earnestneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (11)

fakeC1adjectiveneutral1 sourcesballa
not real, but made to look or seem real
sharkB1nounneutral1 sourcesballa
a large fish with very sharp teeth
fakeC2verbneutral— copy1 sourcesballa
to copy something in order to deceive people
juggleC2verbneutral1 sourcesballa
to try to do several things at once, when it is difficult to have enough time
cozyB1adjectiveneutral1 sourcesballa
comfortable and warm
deceiveB2verbneutral1 sourcesballa
to make someone believe something that is not true
gambleC2verbneutral— risk money1 sourcesballa
to risk money on the result of a game, race, or competition
fakeC2verbneutral— pretend1 sourcesballa
to pretend that something has happened when it has not or to pretend to have a feeling that you do not have
fakeC2nounneutral— copy1 sourcesballa
a copy of something that is intended to look real or valuable and deceive people
gambleC2nounneutral1 sourcesballa
a risk that you take that something will succeed
fakeC2nounneutral— person1 sourcesballa
someone who pretends to have particular skills or qualities so that they can deceive people or get their admiration

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0773262 S01E04 @ 15:09
EN: Some people might call me a fraud.
UK: Мене можна назвати шахраєм.
RU: Некоторые сочли бы меня мошенником.
unrated tt0773262 S01E04 @ 38:07
EN: Maybe I am a fraud.
UK: Може, я і є шахрай.
RU: Может быть, я мошенник.
unrated tt0944947 S03E02 @ 49:31
EN: You have the sight, too?
UK: У цього шахрая?
RU: чем любой оружейник в городе.
unrated tt3032476 S01E05 @ 16:08
EN: The other half are crooks.
UK: Ні, ідіотів лиш половина. Решта - шахраї.
RU: Нет, идиоты только половина.
unrated tt3032476 S02E07 @ 2:19
EN: I'd rather grab a cab than take a chance with my old clunker.
UK: -Джиммі... -Усі шахраї знають, що тут
RU: Каждый мошенник в городе знает, что здесь легко получить подачку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.